送曹璩归越中旧隐诗

唐 · 刘禹锡

译文

行尽潇湘万里余,少逢知己忆吾庐。

走遍了潇湘大地万里之遥,难得遇到知心朋友,便想念起自己的茅屋。

数间茅屋闲临水,一盏秋灯夜读书。

几间茅屋清闲地傍水而建,一盏秋灯之下夜间静心读书。

地远何当随计吏,策成终自诣公车。

地处偏远,何时才能跟随上计吏入京?策论写成之后终能自行前往公车署待诏。

剡中若问连州事,唯有千山画不如。

回到剡中如果有人问起连州的情况,只能说那里的千山万壑连画也比不上。

赏析

题解
此诗为刘禹锡送别友人曹璩归隐越中(今浙江绍兴一带)之作。曹璩是越中人,此前在连州(今广东连县)与刘禹锡有所交往,如今决定归隐故里。诗中既描绘了隐居生活的闲适画面,又勉励友人可以通过策论之才获得朝廷征召,末联则表达了对连州山水不如越中的自嘲,在送别中融入了真挚的情谊。

逐句解读
「行尽潇湘万里余,少逢知己忆吾庐」——走遍了潇湘大地万里之遥,难得遇到知己,便想念起自己的茅庐。

「行尽潇湘」写曹璩远游之远,「万里余」极言行程之遥,「少逢知己忆吾庐」点明归隐的原因——在外漂泊少遇知音,因而思归故里。

「数间茅屋闲临水,一盏秋灯夜读书」——几间茅屋清闲地傍水而建,一盏秋灯之下夜间读书。这两句是唐诗中描写隐居生活的名句。

「数间茅屋」写居所的简朴,「闲临水」点出环境的清幽,「一盏秋灯夜读书」则勾勒出一幅恬淡静谧的隐读图景,意境高远。

「地远何当随计吏,策成终自诣公车」——地处偏远,什么时候才能跟随上计吏入京?策论写成之后终将自行前往公车署待诏。

「随计吏」指跟随地方计吏入京,「诣公车」指前往公车署等待征召,这两句勉励曹璩虽然归隐,但仍可凭借才华通过策论获得朝廷的任用。

「剡中若问连州事,唯有千山画不如」——回到剡中如果有人问起连州的情况,只能说那里的千山万壑连画也比不上。

「剡中」即越中,「连州事」指刘禹锡所在的连州,「千山画不如」既赞美连州山水之美,又暗含自嘲——连州虽有千山之美,却终究不如越中的故园风光。

艺术手法
一、名句传世。

「数间茅屋闲临水,一盏秋灯夜读书」是广为传颂的名联,以极其简约的意象营造出清幽淡远的隐居意境,几乎成为隐逸生活的经典写照。二、虚实相生。颔联写想象中归隐的生活画面,颈联则是对未来的期许,一虚一实,层次丰富。三、以退为进。

「地远何当随计吏,策成终自诣公车」看似劝其归隐,实则鼓励他隐以待时。四、结句巧妙。

「唯有千山画不如」既是对连州山水的赞美,也是对友人归处的衬托,一语双关。

总体评价
这是刘禹锡送别诗中一首格调清远的佳作。颔联「数间茅屋闲临水,一盏秋灯夜读书」以极其凝练的笔法勾勒出中国文人理想中的隐居生活,成为后世广为传颂的名句。全诗既有对隐逸生活的向往和描绘,又有对友人前途的殷切期望,末联以连州与剡中的对比作结,既表达了对友人的不舍,又蕴含着深切的真情。

相关诗词