思归寄山中友人

唐 · 刘禹锡

译文

萧条对秋色,相忆在云泉。

萧条地面对着秋天的景色,在云泉之间与你相互思念。

木落病身死,潮平归思悬。

树叶凋落病弱的身体仿佛要死去,潮水平静时归乡的思念却高悬不去。

凉钟山顶寺,暝火渡头船。

凉爽的钟声从山顶的寺庙传来,黄昏灯火在渡口的船上闪烁。

此地非吾土,闲留又一年。

这里不是我的故土,闲居停留不知不觉又过了一年。

赏析

题解
此诗为秋日思归时寄山中友人之作。诗中描写了秋日的萧条景色和强烈的思归之情,表达了身处异乡的孤独和无奈。

逐句解读
「萧条对秋色,相忆在云泉」萧条地面对着秋天的景色,在云泉之间与你相互思念。

「木落病身死,潮平归思悬」树叶凋落病体如死,潮水平静时归思却高悬不去。

「凉钟山顶寺,暝火渡头船」凉爽的钟声从山顶寺庙传来,黄昏灯火在渡口的船上闪烁。

「此地非吾土,闲留又一年」这里不是我的故土,闲居停留不知不觉又过了一年。

艺术手法
全诗以「萧条」为基调,将秋景、病体和归思融为一体。

「木落病身死」以树叶凋落比喻身体的衰败,物我合一。

「凉钟山顶寺,暝火渡头船」一联以对仗工整的写景传达深沉的孤独——山顶的钟声和渡头的灯火都是旅人的所见所闻,在寂静的秋夜中格外清晰。末句「此地非吾土」直接点明思归的原因,而「又一年」的「又」字包含了年复一年的无奈。

总体评价
此诗以凄清的秋景写深沉的思归之情。

「凉钟山顶寺,暝火渡头船」以精工的对仗和清幽的意境成为全诗的亮点。全诗格调凄清而不消沉,保持了刘禹锡一贯的沉郁中有骨力的特色。

相关诗词