述旧贺迁寄陕虢孙常侍

唐 · 刘禹锡

译文

南宫幸袭芝兰后,左辅曾交印绶来。

有幸在南宫继承了芝兰般的前辈遗风,左辅之地曾来交接印绶。

多病未离清洛苑,新恩已历望仙台。

多病之身尚未离开清幽的洛阳苑,新恩已经历了望仙台。

关头古塞桃林静,城下长河竹箭回。

关头古塞的桃林一片宁静,城下长河如竹箭般急速回旋。

闻说随车有零雨,此时偏动子荆才。

听说随车行来有零星小雨,此时偏偏触动了你的才思。

赏析

题解
此诗为述旧贺迁寄陕虢孙常侍之作。孙常侍新迁要职,刘禹锡以此诗祝贺。诗中回忆了两人的旧交,并描写了新任地的山水之胜。

逐句解读
「南宫幸袭芝兰后,左辅曾交印绶来」南宫之中有幸继承芝兰般的前辈之后,在左辅之地曾经交接过印绶。

「多病未离清洛苑,新恩已历望仙台」多病之身尚未离开清幽的洛苑,新的恩典已经经历了望仙台的高升。

「关头古塞桃林静,城下长河竹箭回」关头的古塞桃林一片静谧,城下的长河如竹箭般飞速回转。

「闻说随车有零雨,此时偏动子荆才」听说随车有零星小雨飘落,此时特别激发孙楚(子荆)的才华。

艺术手法
全诗以祝贺和回忆为双重主题。

「关头古塞桃林静,城下长河竹箭回」一联以桃林的静谧和河流的湍急形成动静对比,写出了新任地的雄壮地理。末句以孙楚(字子荆)的典故——孙楚才华出众——赞美孙常侍的才能。

总体评价
此诗以典雅的笔调祝贺友人升迁。

「关头古塞桃林静,城下长河竹箭回」一联以古塞山水的壮阔暗示新职的重要。全诗格调庄重而亲切,在祝贺中不失旧友之间的温情。

相关诗词