畬田行

唐 · 刘禹锡

译文

何处好畬田

哪里适合做刀耕火种的田地呢

团团缦山腹

环山的山腰处最为适宜

鑚龟得雨卦

钻灼龟甲占卜得到了雨卦吉兆

上山烧卧木

于是上山去焚烧枯倒的树木

惊麏走且顾

受惊的小鹿边跑边回头张望

群雉声咿喔

成群的野鸡发出咿喔的叫声

红焰远成霞

红色的火焰远看如同晚霞一般

轻煤飞入郭

轻烟和煤灰飘飞入了城郭之中

风引上高岑

风将火势引向了高处

猎猎度青林

猎猎地穿过青翠的树林

青林望靡靡

青林望去逐渐被焚烧殆尽

赤光低复起

红色的火光时低时高不断起伏

照潭出老蛟

火光照亮深潭惊出了老蛟

爆竹惊山鬼

爆竹声惊吓了山中的鬼魅

夜色不见山

夜色中看不见山的轮廓了

孤明星汉间

只有孤零零的火光在星河间闪烁

如星复如月

火光如星又如月亮

俱逐晓风灭

都随着清晨的风来逐渐熄灭

本从敲石光

本来只是从敲击石头取火开始

遂至烘天热

竟然发展到烘热了半边天

下种暖灰中

在温暖的灰烬中播下种子

乘阳拆牙孽

借助地热使种子发芽生长

苍苍一雨后

一场充沛的雨水之后

苕颕如云发

嫩苗如同云朵般蓬勃生长

巴人拱手吟

巴地的人们拱手吟唱

耕耨不关心

对于耕耨除草并不怎么操心

由来得地势

从来都是得益于好的地势条件

径寸有余金

一寸大的地就有余粮如金

赏析

题解
此诗以畬田(刀耕火种)为主题,详细描写了巴蜀山区刀耕火种的完整过程。从占卜选地、焚烧山林、播种到收割,完整呈现了这一原始农耕方式的全貌。刘禹锡在连州任上深入接触了当地的生产方式,以纪实的笔法写下了这首具有珍贵民俗学价值的诗篇。

逐句解读
「何处好畬田,团团缦山腹」——哪里适合做刀耕火种的田地呢?环山的山腰处最为适宜。

「鑚龟得雨卦,上山烧卧木」——钻灼龟甲占卜得到雨卦(吉卦),于是上山焚烧枯倒的树木。

「惊麏走且顾,群雉声咿喔」——受惊的小鹿边跑边回头看,成群的野鸡发出咿喔的叫声。

「红焰远成霞,轻煤飞入郭」——红色的火焰远看如同晚霞,轻烟和煤灰飘入了城郭之中。

「风引上高岑,猎猎度青林」——风将火势引向高处,猎猎地穿过青翠的树林。

「青林望靡靡,赤光低复起」——青林望去逐渐被焚烧殆尽,红色的火光时低时高。

「照潭出老蛟,爆竹惊山鬼」——火光照亮了深潭惊出了老蛟,爆竹声惊吓了山中的鬼魅。

「夜色不见山,孤明星汉间」——夜色中看不见山的轮廓,只有孤零零的火光在星河之间闪烁。

「如星复如月,俱逐晓风灭」——如火光如星又如月,但随着清晨的风来都逐渐熄灭了。

「本从敲石光,遂至烘天热」——本来只是从敲击石头取火开始,竟然发展到烘热了半边天。

「下种暖灰中,乘阳拆牙孽」——在温暖的灰烬中播下种子,借助地热使其发芽生长。

「苍苍一雨后,苕颕如云发」——一场充沛的雨后,嫩苗如同云朵般蓬勃生长。

「巴人拱手吟,耕耨不关心」——巴地的人们拱手吟唱,对于耕耨除草并不操心。

「由来得地势,径寸有余金」——从来都是得益于好的地势条件,一寸大的地就有余粮如金。

艺术手法
全诗以时间顺序完整呈现了刀耕火种的全过程:选地(山腹)——占卜(钻龟)——焚烧(烧卧木)——火势(红焰、猎猎)——夜火(孤明星汉间)——灭火(逐晓风灭)——播种(下种暖灰中)——出苗(苕颕如云发)——收获(有余金)。全篇描写细致入微,从视觉(红焰、赤光、星汉)、听觉(咿喔、猎猎、爆竹)到触觉(烘天热)多感官呈现。

总体评价
此诗是刘禹锡最具民俗学价值的田园诗之一,以详实的笔触记录了巴蜀山区刀耕火种的完整过程。全诗叙事清晰、描写生动,既有民俗志的纪实价值,又有诗歌的艺术美感。

「照潭出老蛟,爆竹惊山鬼」等句以奇特的想象为朴实的农事增添了神秘色彩。

相关诗词