伤循州浑尚书

唐 · 刘禹锡

译文

贵人沦落路人衰

一位贵人沦落他乡令路人都为之悲伤

碧海连天丹旐回

在碧海连天的远方灵柩在红色魂幡引导下运回

遥想长安此时节

遥想此时此刻远方的长安城中

朱门深巷百花开

朱门大户的深巷之中百花正在盛开

赏析

题解
此诗悼念循州浑尚书。浑尚书即浑鎬,官至尚书,后贬循州(今广东惠州),死于贬所。诗中写一位贵人沦落他乡,最终客死异地的悲剧。碧海连天的远方,灵柩在丹旐(红色魂幡)的引导下运回。诗人遥想长安此时正值春天,朱门深巷中百花盛开——与浑尚书灵柩归来的凄凉形成了残酷的对比。

逐句解读
「贵人沦落路人衰」——一位贵人沦落他乡,连路人都为之悲伤衰痛。首句直接点出主题:贵人身死异地,「沦落」二字写出从荣耀到凄惨的命运跌落。

「路人衰」说明不仅亲友悲伤,连不相识的路人都为之动容。

「碧海连天丹旐回」——在碧海连天的远方,灵柩在丹旐的引导下运回。

「碧海连天」极写循州之远——在南海之滨,天涯海角之地。

「丹旐」是出殡时的红色魂幡,表明浑尚书已客死贬所,灵柩正在归途中。

「遥想长安此时节」——遥想此时此刻的长安。此句将视角从遥远的循州转向京城长安,空间上的巨大跨度产生了强烈的对比效果。

「朱门深巷百花开」——朱红大门的深巷之中百花正在盛开。长安的春天依旧繁华美好:朱门大户、深巷幽庭、百花怒放。但这份美好与正在归来的灵柩形成了最残酷的对照——同样的春天,有人享受繁华,有人魂归故里。

艺术手法
此诗采用了空间对比的手法:循州的「碧海连天」与长安的「朱门深巷」,一边是灵柩归来的凄凉,一边是百花盛开的繁华。这种「以乐衬哀」的手法,将浑尚书的悲剧放大到了极致。全诗没有一个「悲」字,但「碧海连天」的荒远、「丹旐回」的凄凉、「百花开」的热闹——三个意象之间的反差已经说明了一切。全诗结构是远景(循州)——近景(灵柩)——远眺(长安),空间上的跳跃造成了情感上的巨大冲击。

总体评价
此诗是一首感人至深的悼亡之作,以空间对比的手法写出了贬谪致死的悲剧。

「碧海连天丹旐回」与「朱门深巷百花开」两句的对照极为残酷:一个是天涯海角的灵柩归来,一个是京城深巷的春花烂漫。同样的春天,不同的命运。刘禹锡本人也有长期贬谪的经历,他对浑尚书的悼念中无疑也包含了对自身命运的感同身受。

相关诗词