伤我马词

唐 · 刘禹锡

译文

生于碛礰善驰走,万里南来困丘阜。

这匹马生于北方沙漠善于奔跑,跋涉万里来到南方却被丘陵地形所困。

青菰寒菽非适口,病闻北风犹举首。

青色的菰米和寒凉的豆子不合口味,但病中听到北风仍然抬起头来。

金台已平骨空朽,投之龙渊从尔友。

黄金台已经平毁千里马的骨头空自朽坏,不如投入龙渊水去追随你的同伴。

赏析

题解
《伤我马词》是刘禹锡悼念自己坐骑的短诗。马生于北方沙漠(碛礰),善于奔跑,但被带到南方后因水土不服而病倒。诗以马的遭遇暗喻自己被贬南方的命运——同是北方的英才,被置于不适应的南方环境,虽身陷困境但仍怀有北归之志。全诗以马的口吻和命运映射自身遭遇,是一首精巧的寓言诗。

逐句解读
「生于碛礰善驰走,万里南来困丘阜」——这匹马生于沙漠碛地善于奔跑,跋涉万里来到南方却被丘陵地形所困。

「碛礰」指北方沙漠地带,「丘阜」指南方的丘陵——北方的骏马在南方丘陵中无法施展速度。

「青菰寒菽非适口,病闻北风犹举首」——青色的菰米和寒凉的豆子不是它爱吃的食物,但病中听到北风它仍然抬起头来。

「非适口」写南方饲料的不适,「闻北风犹举首」写马在病中对故乡的眷恋——北风来自北方,马闻之而举首,暗示了不忘故土的心志。

「金台已平骨空朽,投之龙渊从尔友」——黄金台(燕昭王招贤的黄金台)已经平毁,千里马的骨头也空自朽坏,不如投入龙渊水去追随你的同伴。

「金台」指燕昭王筑黄金台招贤纳士的典故,此处比喻朝廷不再重视人才;

「龙渊」即龙泉,传说中有龙渊之剑。末句以马的死亡和归入龙渊收束,悲壮苍凉。

艺术手法
全诗以马的命运比喻人的遭遇,是一首完整的寓言诗。

「青菰寒菽非适口」写南方饮食的不适,「闻北风犹举首」写马的不屈——这两个细节精准地对应了刘禹锡贬谪南方后的处境和心态。

「金台已平」以燕昭王黄金台的典故暗喻朝廷不再求贤,将个人命运提升到时代命运的层面。

总体评价
《伤我马词》以马的命运暗喻诗人自身的贬谪遭遇,是一首精巧的寓言诗。

「病闻北风犹举首」以马在病中仍向北方举首的细节,写出了不屈的精神,与刘禹锡「我言秋日胜春朝」的豪迈气质一脉相承。全诗虽短小,但寓意深刻,悲壮而不消沉,是刘禹锡贬谪诗中别具一格的佳作。

相关诗词