衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶

唐 · 刘禹锡

译文

烂柯山下旧仙郎,列宿来添婺女光。

烂柯山下旧日的仙郎,如星宿来增添婺女星的光辉。

远放歌声分白纻,知传家学与青箱。

远处传来的歌声与白纻舞相和,深知你传承家学于青箱之中。

水朝沧海何时去,兰在幽林亦自芳。

百川归海不知何时离去,兰花生长在幽深林间也自芬芳。

闻说天台有遗爱,人将琪树比甘棠。

听说天台有遗爱留传,人们将琪树比作甘棠。

赏析

题解
此诗为感谢衢州徐员外使君赠送缟纻(白色丝织品)和竹书箱之作。衢州在今浙江,烂柯山为衢州名胜。诗中赞美了徐使君的家学和品格。

逐句解读
「烂柯山下旧仙郎,列宿来添婺女光」烂柯山下昔日的仙郎,如星宿般来增添了婺女星(衢州分野)的光辉。

「远放歌声分白纻,知传家学与青箱」远方传来歌声分唱着白纻之歌,知道你传承着家学如同青箱(家学传承的箱箧)。

「水朝沧海何时去,兰在幽林亦自芳」水流向大海何时才会停歇,兰花在幽深的林中也自然芬芳。

「闻说天台有遗爱,人将琪树比甘棠」听说你在天台留下仁爱之政,人们将琪树比作甘棠(善政的象征)。

艺术手法
全诗以赞美为主调。

「兰在幽林亦自芳」以兰花的自芳喻人的品德——即使身处偏远之地也保持高洁品格,是全诗的核心意象。末句以「琪树比甘棠」将仙树(琪树)与善政(甘棠)并提,赞美了徐使君在地方的德政。

总体评价
此诗以典雅的笔调表达了对友人赠礼的感谢和对友人品格的赞美。

「兰在幽林亦自芳」以简洁的比喻写出了君子的高洁,是全诗最精彩的句子。

相关诗词