秋日过鸿举法师寺院便送归江陵

唐 · 刘禹锡

译文

看画长廊遍,寻僧一径幽。

看遍了长廊上的壁画,沿着一条幽深的小路去寻访僧人。

小池兼鹤净,古木带蝉秋。

小池和白鹤都显得格外洁净,古老的树木上蝉鸣传递着秋意。

客至茶烟起,禽归讲席收。

客人到来时煮茶的炊烟升起,鸟儿归巢时法师的讲经结束。

浮杯明日去,相望水悠悠。

明日你将乘船离去,我们只能隔着悠悠的流水遥遥相望。

赏析

题解
《秋日过鸿举法师寺院便送归江陵》是刘禹锡秋日造访鸿举法师寺院后,送其返回江陵的赠别之作。诗以清幽的笔触描写了寺院的秋景,以及送别时的依依不舍。全诗以景结情,含蓄蕴藉,体现了刘禹锡与佛教僧人交往的真挚情谊。

逐句解读
「看画长廊遍,寻僧一径幽」——看遍了长廊上的壁画,沿着一条幽深的小路去寻访僧人。

「看画」与「寻僧」两个动作,写出了寺院的文化氛围和幽静环境。

「小池兼鹤净,古木带蝉秋」——小池和白鹤都显得格外洁净,古老的树木上带着蝉鸣传递着秋意。

「兼鹤净」将池与鹤合并写其洁净,「带蝉秋」以蝉声点明季节,对仗精巧。

「客至茶烟起,禽归讲席收」——客人到来时煮茶的炊烟升起,鸟儿归巢时法师的讲经结束。

「茶烟起」写人的活动,「讲席收」写僧事,动静相间。

「浮杯明日去,相望水悠悠」——明日你将乘着浮杯(船)离去,我们只能隔着悠悠的流水遥遥相望。

「浮杯」用佛教典故,僧人以杯浮于水上决定行踪,此处代指乘船远行。末句以水的悠长比喻离别的绵远。

艺术手法
全诗采用五言律诗的半体(四联),每一联都以对仗句构成,工整而不板滞。

「小池兼鹤净,古木带蝉秋」一联最为精妙:「兼」字将池与鹤合一,「带」字将木与蝉相连,两个动词用得极活。全诗以「幽」「净」「秋」三字构建意境,从「一径幽」到「兼鹤净」到「带蝉秋」,清幽之气贯穿始终。末句「相望水悠悠」以流水喻离情,不直说不舍而依依之情自见。

总体评价
《秋日过鸿举法师寺院便送归江陵》以清幽的笔调描写了寺院秋景和送别之情。

「小池兼鹤净,古木带蝉秋」是全诗最精彩的一联,以极简的意象传达出寺院的清幽意境。末句「相望水悠悠」以流水喻离情,含蓄而有余味。此诗是刘禹锡与僧人赠别诗中的佳作,将佛寺的清静与离别的依依不舍融为一体,体现了其诗歌「清丽」一面的特色。

相关诗词