清湘词二首 二

唐 · 刘禹锡

译文

斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思。

斑竹枝啊斑竹枝,点点泪痕寄托着相思之情。

楚客欲闻瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。

楚地游客想要倾听瑶瑟的哀怨,正是潇湘深夜月明之时。

赏析

题解
此为《清湘词二首》之第二首。

「清湘」指湘江。诗中以湘江竹(斑竹)和瑶瑟的意象,化用舜帝二妃娥皇、女英泪洒斑竹的传说,写出了深沉的相思之情。此诗约作于刘禹锡贬谪湖南期间。

逐句解读
「斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思」——斑竹枝啊斑竹枝,上面的泪痕点点滴滴都寄托着相思。

「斑竹」又称湘妃竹,传说娥皇、女英思念舜帝泪洒竹上形成斑纹。

「泪痕点点寄相思」以「点点」写出泪痕的密集,「寄相思」直接点明主题。

「楚客欲闻瑶瑟怨,潇湘深夜月明时」——身在楚地的客人想要听到瑶瑟的怨曲,要在潇湘深夜月光明亮的时候。

「楚客」是诗人自谓,「瑶瑟怨」用湘灵鼓瑟的传说——舜帝二妃化为湘水女神,在月夜鼓瑟抒发思念。

「潇湘深夜月明时」以清幽的时间和环境收束,营造出一种凄美幽远的氛围。

艺术手法
全诗以「声音」和「视觉」的双重意象构建艺术空间。

「斑竹枝」的叠用形成了回环往复的音乐效果,如同歌谣的吟唱。

「泪痕点点」是视觉意象,「瑶瑟怨」是听觉意象,「月明时」是光线的描写——视觉、听觉、光线三重感官交织。

「楚客欲闻」的「欲」字写出一种期盼——诗人不是正在听,而是想要听,这种尚未实现的期盼比已经实现的满足更加动人。

总体评价
此诗是刘禹锡学习楚辞意境的佳作。它以湘妃传说为背景,以斑竹、瑶瑟、潇湘、月明等经典意象,营造出一种凄美幽远的楚辞式审美氛围。

「斑竹枝」的叠用使全诗具有歌谣般的节奏感,与竹枝词的风格一脉相承。全诗格调凄美,意境幽远,是刘禹锡贬谪湖南期间诗歌的典型代表。

相关诗词