请告东归发灞桥却寄诸僚友

唐 · 刘禹锡

译文

征徒出灞涘,回首伤如何。

远行的队伍走出了灞水的岸边,回头远望心中是何等的伤感。

故人云雨散,满目山川多。

故人好友如同云雨般各自散去,满眼望去只有山川依旧繁多。

行车无停轨,流景同迅波。

行进的车马没有停歇的轨道,流逝的光阴如同迅疾的波涛一般。

前欢渐成昔,感叹益劳歌。

从前的欢乐渐渐变成了过去的事,感叹之余更加唱起离别的劳歌。

赏析

题解

此诗为刘禹锡请假东归洛阳时,在灞桥(长安东门外送别之地)写给同僚友人的寄赠之作。

"请告"即请假。全诗以五言律诗体写成,表达了离别京城同僚的依依不舍之情。

逐句解读

「征徒出灞涘,回首伤如何。」远行的队伍走出了灞水岸边,回头远望心中多么伤感。

「故人云雨散,满目山川多。」故人好友如同云雨般散去了,满眼望去山川还是那么多。

「行车无停轨,流景同迅波。」行进的车马没有停歇的轨道,流逝的光阴如同迅疾的波涛。

「前欢渐成昔,感叹益劳歌。」从前的欢乐渐渐变成了往事,感叹之余更加要唱起离别的劳歌。

艺术手法

"故人云雨散"以自然意象写人事离散,"行车无停轨,流景同迅波"以双重比喻写时光的流逝。

总体评价

此诗以灞桥送别的传统场景,表达了离别同僚的伤感。全诗语言质朴而感情真挚。

相关诗词