萋兮吟

唐 · 刘禹锡

译文

天涯浮云生,争蔽日月光。

天边浮云涌起,争相遮蔽日月的光辉。

穷巷秋风起,先摧兰蕙芳。

偏僻小巷中秋风吹起,首先摧折的是兰蕙的芳香。

万货列旗亭,恣心注明珰。

各种货物陈列在酒楼商铺,任凭心意品评珠宝。

名高毁所集,言巧智难防。

名声越高诋毁就越集中,巧妙的谗言连智者都难以防备。

勿谓行大道,斯须成太行。

不要以为走的是大道,转眼间就能变成太行山般的险阻。

莫吟萋兮什,徒使君子伤。

不要吟诵这首《萋兮》了,只会让君子徒增伤感。

赏析

题解
此诗为刘禹锡的政治讽刺诗。

「萋兮」取自《诗经·小雅·巷伯》「萋兮斐兮,成是贝锦」,原诗讽刺谗言害人。刘禹锡借用此题,以「浮云蔽日」「秋风摧兰」等意象,深刻揭露了小人当道、谗言惑主的黑暗现实。此诗作于贬谪期间,是诗人对自身遭受不公待遇的愤慨之作。

逐句解读
「天涯浮云生,争蔽日月光」——天边浮云涌起,争相遮蔽日月的光辉。

「浮云」比喻朝中的奸佞小人,「日月」比喻君主和正义。

「争蔽」写出小人们竞相蒙蔽圣听的猖獗。

「穷巷秋风起,先摧兰蕙芳」——偏僻的小巷中秋风吹起,首先摧折的是兰蕙的芳香。

「穷巷」比喻贬谪之地,「兰蕙」比喻贤人君子,「先摧」写出小人得势时首先打击的就是正人君子。

「万货列旗亭,恣心注明珰」——各种货物陈列在酒楼商铺,任凭心意去品评珠宝。

「旗亭」即酒楼,「注明珰」比喻小人们在利益面前各取所需,世风浮躁。

「名高毁所集,言巧智难防」——名声越高诋毁就越集中,巧妙的言辞连智者都难以防备。

「名高毁所集」是全诗的警句——越是贤能之人越容易成为谗言的靶子。

「言巧」写出谗言的精密和难以辨识。

「勿谓行大道,斯须成太行」——不要以为走的是大道,转眼间就能变成太行山一样的险阻。

「斯须」即片刻,「太行」指太行山的险峻。比喻政治道路的瞬息万变——一帆风顺可能在瞬间变成险象环生。

「莫吟萋兮什,徒使君子伤」——不要吟诵这首《萋兮》诗了,只能让君子徒增伤感。末句以自劝的语气收束,但「徒使君子伤」恰恰说明伤害已经造成,劝慰不过是无力的安慰。

艺术手法
全诗以「比喻」为核心手法,通篇不用直接陈述,而是以「浮云蔽日」「秋风摧兰」「行大道成太行」三个层层递进的比喻构建完整的政治寓言。每个比喻都极为精当:「浮云蔽日」是古典诗歌中谗言蔽贤的经典意象,「秋风摧兰」以自然现象隐喻政治迫害,「大道成太行」以道路的险阻比喻仕途的突变。末联以「莫吟」的反语收束——越是说不要吟诵,越是说明这首诗必须吟诵。

「言巧智难防」是全诗最具现实穿透力的句子,写出了谗言的可怕之处:不在于其荒谬,而在于其精巧。

总体评价
此诗是刘禹锡政治讽刺诗中最尖锐的作品之一。它以密集的比喻和警句,将谗言害人的黑暗现实揭露得淋漓尽致。

「名高毁所集,言巧智难防」不仅是对刘禹锡个人遭遇的总结,也是对整个中国历史上忠臣被害现象的深刻洞察。

「勿谓行大道,斯须成太行」以极简的语言道出了仕途的险恶——看似平坦的大道可能在一瞬间变成绝路。全诗格调悲愤而不绝望,讽刺辛辣而不失含蓄,是刘禹锡政治诗的精品。

相关诗词