平齐行二首 一

唐 · 刘禹锡

译文

胡尘昔起蓟北门,河南地属平卢军。

昔日战火烟尘从蓟北城门升起,黄河以南之地归属于平卢军管辖。

貂裘代马绕东岳,峄阳孤桐削为角。

穿着貂皮衣服骑着北方骏马绕行东岳泰山,峄山南面的孤桐被削制成了号角。

地形十二虏意骄,恩泽含容历四朝。

占据着十二州的地形叛军心意骄横,朝廷以恩泽加以含容已经历经了四代皇帝。

鲁人皆解带弓箭,齐人不复闻箫韶。

鲁地的人民都学会了佩带弓箭习武,齐地的人民不再能听到箫韶雅乐之声。

今朝天子圣神武,手握玄符平九土。

当今的皇帝圣明而又神武,手握天命的玄符要平定天下九州的叛乱。

初哀狂童袭故事,文告不来方振怒。

起初哀怜那狂妄之人效法前人叛乱的旧例,先下文书告谕他来归降不来才发兵震怒。

去秋诏下诛东平,官军四合犹婴城。

去年秋天诏令下达讨伐东平叛军,官军从四面合围而叛军仍然据城顽抗。

春来群乌噪且惊,气如坏山堕其庭。

到了春天群乌鼓噪惊飞不宁,气势如同山崩一般压落在叛军的庭院之中。

牙门大将有刘生,夜半射落欃枪星。

牙门大将军中有一位刘将军,半夜里一箭射落了天上象征战乱的彗星。

帐中虏血流满地,门外三军舞连臂。

敌帐中敌虏的鲜血流满了地面,门外三军将士手连着手欢舞庆祝胜利。

驿骑函首过黄河,城中无贼天气和。

驿骑带着叛贼首领的首级飞驰渡过黄河,城中已经没有贼兵天气一片祥和。

朝廷侍郎来慰抚,耕夫满野行人歌。

朝廷派侍郎前来慰抚百姓,田野间满是耕作的农夫,过路的行人都唱着歌。

赏析

题解

《平齐行二首》是刘禹锡歌颂朝廷平定淄青藩镇李师道叛乱的诗作。唐宪宗元和年间,淄青节度使李师道据有山东十二州之地,长期割据不臣,元和十三年(818)朝廷发兵征讨,次年平定。此诗以七言歌行体写成,第一首叙写了淄青割据的历史背景和朝廷出兵平叛的经过。此诗属于"纪功诗"的传统,以歌颂朝廷武功为主题。

逐句解读

历史背景:「胡尘昔起蓟北门,河南地属平卢军。」昔日战尘从蓟北门起,河南之地归属于平卢军管辖——"平卢军"即淄青镇的前身。

「貂裘代马绕东岳,峄阳孤桐削为角。」穿着貂裘骑着北方骏马绕行东岳泰山,峄山南面的孤桐被削成了号角——写北方军队的特征。

割据状况:「地形十二虏意骄,恩泽含容历四朝。」占据十二州的地形叛军意气骄横,朝廷恩泽含容已经历经了四代皇帝。

「鲁人皆解带弓箭,齐人不复闻箫韶。」鲁地的人都学会了佩戴弓箭,齐地的人不再能听到箫韶雅乐——以礼乐之邦变为武勇之地,暗示藩镇割据对文化的破坏。

朝廷征讨:「今朝天子圣神武,手握玄符平九土。」当今天子圣明神武,手握天命玄符要平定天下九州。

「初哀狂童袭故事,文告不来方振怒。」起初哀怜那狂妄之人(李师道)效法前人叛乱的旧例,先下文书告谕他不来归顺才发怒出兵。

战争过程:「去秋诏下诛东平,官军四合犹婴城。」去年秋天诏令下达讨伐东平,官军从四方合围而叛军仍然据城顽守。

「春来群乌噪且惊,气如坏山堕其庭。」到了春天群乌鼓噪惊飞,气势如同山崩一般堕落在叛军的庭院——以乌鸦噪飞比喻不祥之兆。

攻克:「牙门大将有刘生,夜半射落欃枪星。」牙门大将军中有一位刘将军,半夜里一箭射落了天上的彗星——"欃枪星"为彗星,古代视为兵象,此处以射落彗星比喻破敌的壮举。

「帐中虏血流满地,门外三军舞连臂。」帐中敌虏的鲜血流满了一地,门外三军将士手连着手欢舞庆祝。

胜利之后:「驿骑函首过黄河,城中无贼天气和。」驿骑带着叛军首领的首级飞驰渡过黄河,城中已没有贼兵天气一片祥和。

「朝廷侍郎来慰抚,耕夫满野行人歌。」朝廷派侍郎前来慰抚百姓,田野间满是耕作的农夫,过路的行人唱着歌。

艺术手法

其一,叙事的清晰有序。全诗从历史背景、割据状况、朝廷决策、战争过程到胜利善后,时间线清晰,叙事完整。其二,对比的运用。

"鲁人皆解带弓箭"的武化与"齐人不复闻箫韶"的文化沦落对比,"城中无贼天气和"的和平与此前战乱的对比。其三,夸张的战争描写。

"夜半射落欃枪星"以神话般的夸张写将领的勇猛,将历史事件提升到传奇的层面。其四,结尾的太平景象。

"耕夫满野行人歌"以一幅和平安宁的画面收束,与开篇的战乱形成首尾呼应。

总体评价

这首纪功诗以流畅的七言歌行体完整地叙述了朝廷平定淄青叛乱的过程。诗中既有对藩镇割据的批判,也有对朝廷武功的歌颂。最生动的是"帐中虏血流满地,门外三军舞连臂"的战争场面和"耕夫满野行人歌"的太平景象,一动一静之间构成鲜明的对照。全诗语言质朴有力,节奏铿锵,体现了刘禹锡驾驭叙事诗的能力。

相关诗词