平齐行二首 二

唐 · 刘禹锡

译文

泰山沈寇六十年,旅祭不享生愁烟。

泰山一带被贼寇占据六十年,连旅祭都无法正常举行升起了愁惨的烟云。

今逢圣君欲封禅,神使阴兵来阻战。

如今遇到圣明的君主想要东封泰山,神灵派遣阴间兵马前来助战。

妖氛扫尽河水清,日观杲杲卿云见。

妖气被扫除干净黄河水变得清澈,日观峰上阳光灿烂出现祥瑞的卿云。

开元黄帝东封时,百神受职争奔驰。

回想开元年间黄帝东封泰山时,百神接受职守争相奔走效劳。

千钧猛簴顺流下,洪波涵淡浮熊罴。

千钧重的巨钟顺着水流运下,浩大的波涛中漂浮着如熊罴般的壮士。

侍臣燕公秉文笔,玉检告天无媿词。

侍臣燕国公执笔撰写文章,玉检封缄的祭天文辞无愧于天。

当今睿孙承圣祖,岳神望幸河宗舞。

当今圣明的子孙继承圣祖的事业,岳神盼望着皇帝驾临河宗也翩翩起舞。

青门大道属车尘,共待葳蕤翠华举。

长安青门外的大道上等待天子属车的尘土扬起,大家共同期待华美的翠华仪仗出发。

赏析

题解
《平齐行二首》其二歌咏的是唐宪宗元和年间平定淄青镇李师道叛乱的历史事件。泰山脚下被李氏割据六十年,如今终于收复。诗中将此次胜利与唐玄宗开元年间东封泰山相提并论,并展望了当今皇帝也将东封泰山的盛事。

逐句解读
「泰山沈寇六十年,旅祭不享生愁烟」——泰山一带被贼寇占据六十年,连旅祭都无法正常举行。

「今逢圣君欲封禅,神使阴兵来阻战」——如今遇到圣明的君主想要东封泰山,神灵派遣阴间兵马前来助战。

「妖氛扫尽河水清,日观杲杲卿云见」——妖气被扫除干净后黄河水变得清澈,日观峰上出现了祥瑞的卿云。

「开元黄帝东封时,百神受职争奔驰」——回想开元年间唐玄宗东封泰山时,百神争相奔走效劳。

「千钧猛簴顺流下,洪波涵淡浮熊罴」——千钧重的巨钟顺着水流运下,浩大的波涛中漂浮着壮士。

「侍臣燕公秉文笔,玉检告天无媿词」——侍臣燕国公张说执笔撰文,祭天文辞无愧于天。

「当今睿孙承圣祖,岳神望幸河宗舞」——当今圣明的子孙继承了圣祖的事业,岳神盼望皇帝驾临。

「青门大道属车尘,共待葳蕤翠华举」——长安青门外大道上等待着天子属车的尘土扬起,大家共同期待华美的翠华仪仗出发。

艺术手法
全诗采用七言古体形式,以对比为基本结构:六十年割据的黑暗与一朝扫平的光明对比,开元盛世的东封与当今皇帝即将东封的期待呼应。

「妖氛扫尽河水清」以「河水清」象征政治清明。全诗格调庄严,气势恢宏,充分体现了刘禹锡作为「诗豪」的雄健诗风。

总体评价
《平齐行二首》其二以恢宏的气魄歌咏了平定淄青镇的历史性胜利。

「泰山沈寇六十年,旅祭不享生愁烟」以六十年的沉痛开篇,「妖氛扫尽河水清」以一扫而光的爽快承接。全诗将现实的政治胜利与历史的封禅盛事交织在一起,是刘禹锡政治诗的代表作之一。

相关诗词