秘书山崔少监见示坠马长句因而和之

唐 · 刘禹锡

译文

麟台少监旧仙郎,洛水桥边坠马伤。

秘书省的少监昔日的仙郎,在洛水桥边坠马受了伤。

尘污腰间青襞绶,风飘掌上紫游缰。

灰尘弄脏了腰间的青色折叠绶带,风飘走了手掌中的紫色缰绳。

上车著作应来问,折臂三公定送方。

上了车后著作郎应该来慰问,折了手臂的三公一定会送来药方。

犹赖德全如醉者,不妨吟咏入篇章。

幸好品德完好如同醉者感觉不到疼痛,不妨将此事吟咏成诗篇。

赏析

题解
此诗为和秘书省崔少监坠马受伤的长句。崔少监在洛水桥边坠马受伤,自嘲以长句见示,刘禹锡以诙谐的笔调和之。

逐句解读
「麟台少监旧仙郎,洛水桥边坠马伤」秘书省的少监昔日的仙郎,在洛水桥边坠马受了伤。

「尘污腰间青襞绶,风飘掌上紫游缰」灰尘弄脏了腰间的青色绶带,风飘走了手中的紫色缰绳。

「上车著作应来问,折臂三公定送方」上了车著作郎应该来问候,折了手臂的三公一定会送来药方。

「犹赖德全如醉者,不妨吟咏入篇章」幸好品德完好如同醉者(不会感到疼痛),不妨将此事吟咏成诗篇。

艺术手法
全诗以诙谐的笔调写友人坠马的窘事。

「上车著作应来问」以著作郎官名双关「上马车后应该来慰问」,妙趣横生。

「折臂三公」用贺知章坠驴的典故,以历史上的类似事件化解尴尬。

「犹赖德全如醉者」以醉者的不知疼痛调侃坠马之伤,幽默风趣。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写友人坠马,是刘禹锡幽默诗的代表作。

「犹赖德全如醉者,不妨吟咏入篇章」以轻松的态度面对意外,展现了唐代文人乐观豁达的精神面貌。

相关诗词