蒙恩转仪曹郎依前充集贤学士举韩潮州自代因寄七言

唐 · 刘禹锡

译文

翔鸾阙下谢恩初,通籍由来在石渠。

在翔鸾阙下初次拜谢皇恩,我历来通籍在石渠阁任职。

暂入南宫判祥瑞,还归内殿阅图书。

暂时进入南宫判定祥瑞之事,还是回到内殿阅览图书典籍。

故人犹在三江外,同病凡经二纪余。

老朋友还在三江之外的远方,我们同遭贬谪已经经过了二十多年。

今日荐君嗟久滞,不惟文体似相如。

今日推荐你嗟叹你长久滞留未得升迁,不只是因为你的文体像司马相如。

赏析

题解
此诗为蒙恩转为仪曹郎、仍充集贤学士后举荐韩愈(韩潮州)自代之作。刘禹锡在集贤院任职,举韩愈代替自己,并以此诗寄赠。诗中既写了自己的经历,又表达了对韩愈才华的推崇。

逐句解读
「翔鸾阙下谢恩初,通籍由来在石渠」在翔鸾阙下初次谢恩,我历来通籍于石渠阁。

「暂入南宫判祥瑞,还归内殿阅图书」暂时进入南宫判定祥瑞之事,还是回到内殿阅览图书。

「故人犹在三江外,同病凡经二纪余」老朋友还在三江之外,我们同病相怜已经经过了二十多年。

「今日荐君嗟久滞,不惟文体似相如」今日推荐你嗟叹你长久滞留不迁,不只是因为你的文体像司马相如。

艺术手法
全诗以自述和荐贤为双重主题。

「同病凡经二纪余」以「同病」写两人同遭贬谪的命运,「二纪余」(二十余年)精确地写出了贬谪的时间之长。末句「不惟文体似相如」以司马相如比韩愈的文才,但「不惟」二字暗示韩愈之才不止于文体。

总体评价
此诗以诚挚的笔调写举荐韩愈的初衷。

「故人犹在三江外,同病凡经二纪余」以共同的贬谪经历写出了二人之间的深厚情谊。

相关诗词