蛮子歌

唐 · 刘禹锡

译文

蛮语钩辀音

蛮族语言发音如同鸟鸣般难以理解

蛮衣斑斓布

蛮人穿着色彩斑斓的布制衣服

熏狸掘沙鼠

他们熏烤狸子挖掘沙鼠为食

时节祠盘瓠

按节气祭祀传说中的始祖盘瓠

忽逢乘马客

忽然遇到骑马的汉族来客

恍若惊麏顾

如同受惊的小鹿般四处张望

腰斧上高山

腰间别着斧头登上高山

意行无旧路

随意行走没有固定的旧路可循

赏析

题解
此诗描写南方蛮族(少数民族)的生活习俗。与《莫猺歌》类似,此诗以客观的笔触记录了蛮族的语言、服饰、饮食、祭祀等独特文化特征。刘禹锡在连州任上接触到了这些少数民族,以诗人的敏锐观察力捕捉了他们与中原人截然不同的生活方式。

逐句解读
「蛮语钩辀音」——蛮族的语言发音如同鹧鸪鸟的叫声般难以听懂。钩辀为鸟鸣声。

「蛮衣斑斓布」——蛮人穿着色彩斑斓的布衣。

「熏狸掘沙鼠」——他们熏烤狸子、挖掘沙鼠作为食物。

「时节祠盘瓠」——按节气祭祀盘瓠(蛮族传说中的始祖)。

「忽逢乘马客」——忽然遇到骑马的汉族客人。

「恍若惊麏顾」——如同受惊的小鹿般四处张望。

「腰斧上高山」——腰间别着斧头登上高山。

「意行无旧路」——随意行走没有固定的旧路可循。

艺术手法
全诗以罗列细节的方式展现蛮族的生活全貌:语言、服饰、饮食、宗教、对外来人的反应、劳动方式。

「恍若惊麏顾」以比喻手法写蛮人见到外来者时的惊恐之态,极为传神。

「意行无旧路」暗示蛮人在山中自由穿行,不受路径约束,与中原人的循规蹈矩形成对比。

总体评价
此诗以简洁的语言完整地展现了蛮族的生活图景,从日常起居到文化习俗,从对外的反应到山中的活动,细节丰富。刘禹锡以平等的态度记录了少数民族的独特文化,在唐代诗歌中具有珍贵的民族学价值。

相关诗词