马大夫见示浙西王侍御赠答诗因命同作

唐 · 刘禹锡

译文

忆逐羊车凡几时,今来旧府统戎师。

回忆当年追随朝中羊车不知过了多久,如今来到旧日府署统领大军。

象筵照室会词客,铜鼓临轩舞海夷。

象牙装饰的宴席照亮厅堂汇聚词客,铜鼓声中海夷在轩前起舞。

百越酋豪称故吏,十洲风景助新诗。

百越酋长豪杰都自称旧日部属,十洲仙境般的风光助长新诗灵感。

秣陵从事何年别,一见琼章如素期。

与秣陵从事分别已有多少年了,一见这琼章美诗便如素来所期。

赏析

题解
此诗应马大夫之命,与浙西王侍御的赠答诗同作。马总为岭南节度使,诗中回忆旧日在京城的交游,写重会岭南的感慨。

逐句解读
「忆逐羊车凡几时,今来旧府统戎师」——回忆当年追随羊车(指朝中出行)不知过了多少时日,如今来到旧日府署统领戎师。

「羊车」指宫中或朝臣所乘之车。

「象筵照室会词客,铜鼓临轩舞海夷」——象牙装饰的宴席照亮厅堂汇聚词客,铜鼓声中在轩前表演海上蛮夷的舞蹈。写岭南宴集的独特场景。

「百越酋豪称故吏,十洲风景助新诗」——百越的酋长豪杰都自称是旧日部下,十洲仙境般的风光助长了新诗的灵感。

「十洲」用海中十洲仙岛之典,喻岭南风光之美。

「秣陵从事何年别,一见琼章如素期」——与秣陵(金陵)从事分别已多少年了,一见琼章(美诗)便如素来所期。末联写与王侍御旧日分别、今日以诗重逢的喜悦。

艺术手法
全诗以「忆」起、以「一见琼章」收,回忆与现实交织。颔联「象筵照室会词客,铜鼓临轩舞海夷」极具岭南特色——「象筵」写排场、「铜鼓」写蛮风,「海夷」之舞是中原所无的异域风情,画面感极强。颈联「百越酋豪称故吏,十洲风景助新诗」以「故吏」写马总的威望、以「十洲」写岭南风光,一实一虚,层次分明。

总体评价
此诗以岭南风物为背景,将异域景象写入七律,在唐诗中别具一格。

「象筵照室会词客,铜鼓临轩舞海夷」一联生动描绘了岭南宴集的独特场景,色彩鲜明、节奏铿锵。全诗展现了刘禹锡对南方风土的敏锐感受。

相关诗词