洛中送韩七中丞之吴兴口号五首 五

唐 · 刘禹锡

译文

溪中士女出笆篱,溪上鸳鸯避画旗。

溪边的男女从竹篱笆后走出来,溪上的鸳鸯被官员的画旗惊得飞开了。

何处人间似仙境,春山携妓采茶时。

人间哪里有像仙境一样的地方呢?春天带着歌女上山采茶的时候就是了。

赏析

题解
此为《洛中送韩七中丞之吴兴口号五首》的最后一首,诗人继续想象韩泰到湖州后将见到的景象。溪水旁的男女从竹篱笆后面走出来,溪上的鸳鸯被官员的画旗惊飞。诗人感叹:人间哪里有像仙境一样的地方?春天带着歌女上山采茶的时候就是了。末句以「春山携妓采茶时」将世俗的游乐升华为仙境般的体验,格调轻快。

逐句解读
「溪中士女出笆篱」——溪边的男女从竹篱笆后面走出来。

「士女」即男女,「笆篱」即竹篱笆。这是一幅乡村生活场景——人们从家中出来到溪边活动。

「溪上鸳鸯避画旗」——溪水上的鸳鸯被官员的画旗惊得飞开了。

「画旗」是官员出行时的仪仗,鸳鸯见到旗子就避开了。这个细节暗示了韩泰到湖州后将享受官员的待遇。

「何处人间似仙境」——人间哪里有像仙境一样的地方呢?这是一个设问——为末句的回答做铺垫。

「春山携妓采茶时」——春天带着歌女上山采茶的时候就是了。

「携妓」指带着歌女(唐代官员游山玩水时常见的娱乐方式),「采茶」是湖州山区的春季活动。春山之中,翠绿茶园,有歌女相伴,有茶香可品——这就是人间仙境。

艺术手法
此诗以「问答」结构收束全组:先问「何处人间似仙境」,再以「春山携妓采茶时」来回答。这个回答出人意料——不是宫苑、不是名山、不是古刹,而是「携妓采茶」这样世俗而雅致的活动。全诗将乡村的质朴(笆篱、采茶)与官员的雅趣(画旗、携妓)融合在一起,形成了一种独特的审美效果。

总体评价
这首诗以轻松的笔调为送别组诗画上了句号。

「何处人间似仙境,春山携妓采茶时」两句以超脱的态度面对离别——你去了一个好地方,好好享受吧。全诗情调明快,从离别的伤感中走出,转入对美好生活的想象和祝福。

相关诗词