洛中送韩七中丞之吴兴口号五首 三

唐 · 刘禹锡

译文

今朝无意诉离杯,何况清弦急管催。

今天本没有心思端起离别的酒杯,更何况还有急促的弦管在催促着。

本欲醉中轻远别,不知翻引酒悲来。

本来想借着醉意来淡化远别的伤感,没想到反而引出了更深重的酒中之悲。

赏析

题解
此为《洛中送韩七中丞之吴兴口号五首》之三。在送别宴上,诗人本不想借酒浇愁,更何况清弦急管的催促更令人心烦。本想用醉意来淡化远别的伤感,不料反而引出了更深重的酒悲。全诗写出了送别宴上试图自我麻醉却适得其反的真实心理。

逐句解读
「今朝无意诉离杯」——今天早上本没有心思来诉说离别之情的酒杯。

「无意」写出了不想面对离别的心情——连离别的酒都不想喝。

「诉离杯」即借酒诉说离愁。

「何况清弦急管催」——更何况还有清弦急管在催促着。

「清弦急管」指送别宴上的音乐,「催」字写出节奏的急促——音乐催人饮酒、催人伤感。不想喝却被催着喝,不想感伤却被音乐撩拨出了感伤。

「本欲醉中轻远别」——本来想借着醉意来减轻远别之痛。「轻」即轻视、看淡——希望酒精能麻痹自己,让离别显得不那么沉重。

「不知翻引酒悲来」——没想到反而引出了更深重的酒中之悲。「翻」即反而,「酒悲」即酒后更加浓重的悲伤。本想以酒消愁,却愁上加愁——这是所有借酒浇愁者的共同体验。

艺术手法
此诗以「心理反转」为核心:本想以醉消愁→反而更愁。这种「适得其反」的心理体验被「不知翻引」四字精准捕捉。「轻」与「悲」形成对比——想「轻」却得到了「悲」,期望与现实之间的落差构成了全诗的情感张力。全诗如同一篇微型的心理独白,将送别宴上复杂微妙的心理变化写得丝丝入扣。

总体评价
这首诗写出了送别宴上「欲消愁而更愁」的真实心理。

「本欲醉中轻远别,不知翻引酒悲来」两句道出了一个普遍的人生体验——越是想逃避痛苦,痛苦反而来得更猛烈。全诗以个人心理为线索,将送别的伤感写得细腻入微、真实可信。

相关诗词