洛中送韩七中丞之吴兴口号五首 二

唐 · 刘禹锡

译文

自从云散各东西,每日欢娱却惨凄。

自从当年如云散般各自奔向东西,每天的欢娱中总夹杂着凄惨之感。

离别苦多相见少,一生心事在书题。

离别太多相见太少,一辈子的心事只能寄托在书信之中。

赏析

题解
此为《洛中送韩七中丞之吴兴口号五首》之二,紧承上首「两人相见洛阳城」的重逢感慨,进一步抒发离别之苦。自从当年群英如云散般各奔东西,每天的欢娱中总夹杂着惨凄。离别多于相见,一生的情感只能寄托在书信之中。全诗将重逢后的短暂喜悦与即将再度分别的痛苦交织在一起。

逐句解读
「自从云散各东西」——自从当年如云散般各自奔向东西。

「云散」比喻永贞革新失败后革新集团的瓦解——如同天上的云被风吹散,曾经的同志各奔东西。

「每日欢娱却惨凄」——每天虽然也有欢娱的时刻,却总夹杂着凄惨之感。「却」字是转折——即使有快乐,底色却是悲伤。经历了太多离散的人,即使在快乐中也无法完全放松。

「离别苦多相见少」——离别的时候太多,相见的时候太少。

「苦多」与「少」形成对比——与友人相聚的时光总是短暂的,离别却是常态。

「一生心事在书题」——一辈子的心事都寄托在书信之中。

「书题」即书信、题诗。相见无期,唯有通过书信来传递思念和心事。

「一生」二字极沉重——不是一时的相思,而是一辈子的牵挂。

艺术手法
此诗以「苦乐并存」为特色:「欢娱却惨凄」写出了历经磨难之人的心理常态——即使在快乐中也无法忘记底层的悲伤。

「苦多」「少」「一生」几个词层层递进,将离别的痛苦推向极致。全诗语言朴素,如朋友间的推心置腹,没有华丽的修辞,但每一句都直抵人心。

总体评价
这首诗是刘禹锡与老友重逢又别离时的真情流露。

「离别苦多相见少,一生心事在书题」两句道出了所有经历长期分离的朋友之间最真实的感受。全诗不事雕琢,以「口号」的形式直抒胸臆,情感真挚动人。

相关诗词