洛中送崔司业使君扶侍赴唐州

唐 · 刘禹锡

译文

绿野芳城路,残春柳絮飞。

绿野间通往芳城的道路上,暮春时节柳絮纷飞。

风鸣骕骦马,日照老莱衣。

风中骕骦骏马嘶鸣,阳光照耀着老莱子的彩衣。

洛苑鱼书至,江村鴈户归。

洛苑中书信传到,江村里雁户归来了。

相思望淮水,双鲤不应稀。

相思之际遥望淮水,传书的双鲤不应稀少。

赏析

题解
《洛中送崔司业使君扶侍赴唐州》写送别崔司业(国子监教官)扶侍母亲赴唐州(今河南唐河)任职。诗以暮春时节为背景,将送别的感伤与对友人孝行的赞颂融为一体。

逐句解读
「绿野芳城路,残春柳絮飞」——绿色田野间芳香的城路上,暮春时节柳絮漫天飞舞。

「残春」点明时令,柳絮飞舞是暮春最具代表性的景象。

「风鸣骕骦马,日照老莱衣」——秋风中骕骦骏马嘶鸣,阳光照耀着老莱子彩衣。

「骕骦」是良马名,「老莱衣」用老莱子彩衣娱亲之典,赞美崔司业侍奉母亲的孝行。

「洛苑鱼书至,江村鴈户归」——洛阳宫苑中书信到来,江村的渔户也随雁归去。

「鱼书」指书信,「鴈户」指随季节迁徙的人家。

「相思望淮水,双鲤不应稀」——彼此相思时可以望着淮水,鸿雁传书不应稀少。

「双鲤」指书信(古人以鲤鱼形函盛书信),末句表达了对日后书信往来的期待。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,以暮春景象烘托送别之情。

「风鸣骕骦马,日照老莱衣」一联最为精工:上句写马匹的雄壮,下句写孝行的温馨,一动一静,相得益彰。

「老莱衣」的用典极为贴切,将送别与孝行两个主题融合在一起。末句「双鲤不应稀」以书信往来的期待化解了离别的感伤。

总体评价
《洛中送崔司业使君扶侍赴唐州》以暮春柳絮的意象烘托送别之情。

「日照老莱衣」以老莱子彩衣娱亲的典故赞美友人的孝行,用典贴切而自然。全诗以离别的感伤开篇,以书信往来的期待收束,情绪由低沉转向积极,体现了刘禹锡送别诗一贯的旷达格调。

相关诗词