洛中春末送杜录事赴蕲州

唐 · 刘禹锡

译文

樽前花下长相见,明日忽为千里人。

在酒樽前花丛下我们曾经日日相见,明天你忽然就要成为远在千里之外的人了。

君过午桥回首望,洛城犹自有残春。

你经过午桥时请回头望一望,洛阳城中还有残存的春色不曾消散。

赏析

题解
此诗作于洛阳春末,为送别杜录事赴蕲州(今湖北蕲春)而作。蕲州在洛阳之南,春天气候比洛阳来得更早。诗人在樽前花下与友人天天相见的亲密日子里,突然意识到明天友人就要成为千里之外的人了。末句想象友人途经午桥时回头望去,洛阳城中还有残春未尽——这不仅是对友人的安慰,也是对相聚时光的留恋。

逐句解读
「樽前花下长相见」——在酒樽前和花丛下,我们曾经长长久久地相见。

「樽前花下」是文人最典型的聚会场景,「长相见」写出曾经的频繁相聚和亲密无间。这四个字浓缩了无数美好的时光。

「明日忽为千里人」——到了明天你忽然就要成为远在千里之外的人了。「忽」字是全诗的转折——从「长相见」到「千里人」的转换来得太快太突然。

「千里」写出空间的遥远,与「长相见」的时间亲密形成对比。

「君过午桥回首望」——你经过午桥的时候请回头望一望。

「午桥」为洛阳城中的名桥,也是白居易等人经常聚会的地方。

「回首望」是送别时的经典动作——回头看看即将离开的地方和留下的人。

「洛城犹自有残春」——洛阳城中还有残存的春色。

「残春」即暮春将尽未尽的春天。这一句有双重含义:一是告诉友人洛阳的春天还在(你不必太伤感);二是暗示诗人自己的心情——残春如同残存的相聚时光,虽然还在但即将消失。

艺术手法
此诗以「时间对比」为核心:「长相见」的持续与「明日忽为」的突变、「残春」的将尽与「犹自」的残留。「忽」字是全诗的诗眼——它将「长相见」的日常瞬间打破,使离别变得猝不及防。

「犹自有残春」的「犹自」二字尤为感人——春天还在,友人却要走了,这种「物是人非」的感慨最为深沉。

总体评价
这首送别诗以细腻的情感和精巧的结构见长。

「明日忽为千里人」的「忽」字写出了离别的突然和无奈,「洛城犹自有残春」则以温柔的语调为全诗收束。全诗情调温婉而不感伤,既有对离别的不舍,也有对友人的温柔叮嘱,是刘禹锡送别诗中的精品。

相关诗词