洛中初冬拜表有怀上京故人

唐 · 刘禹锡

译文

凤楼南面控三条,拜表郎官早渡桥。

凤楼南面控制着三条大道,拜表的郎官早早渡过了天津桥。

清洛晓光铺碧簟,上阳霜叶剪红绡。

清晨洛水的波光如铺着碧绿的竹席,上阳宫的霜叶如剪裁过的红绡。

省门簪组初成列,云路鸳鸾想退朝。

省门处官员们簪组刚排列成行,如同云路上的鸳鸾想到退朝的时分。

寄谢慇懃九天侣,抢榆水击各逍遥。

寄语殷勤问候九天之上的同僚,无论小飞还是大飞各自逍遥自在。

赏析

题解
此诗为洛中初冬拜表时有怀上京故人之作。拜表是地方官向朝廷上表报告的仪式。刘禹锡在洛阳拜表时怀念长安的故人。

逐句解读
「凤楼南面控三条,拜表郎官早渡桥」凤楼南面控制着三条大道,拜表的郎官早早渡过了桥。

「清洛晓光铺碧簟,上阳霜叶剪红绡」清晨的洛水波光如铺着碧绿的竹席,上阳宫的霜叶如剪裁的红绡。

「省门簪组初成列,云路鸳鸾想退朝」省门处官员簪组刚排列成行,如云路上的鸳鸾想到退朝之时。

「寄谢慇懃九天侣,抢榆水击各逍遥」寄语殷勤问候九天之上的同僚,抢榆枋而飞(斥鷃之飞)和水击三千里(鹏之飞)各自逍遥。

艺术手法
全诗以对仗精工和色彩鲜明见长。

「清洛晓光铺碧簟,上阳霜叶剪红绡」一联是写景名句:洛水波光如碧簟般平整,上阳宫霜叶如红绡般鲜艳,碧绿与殷红形成强烈的色彩对比。末句用《庄子》的典故——斥鷃抢榆枋而止与大鹏水击三千里——比喻不同的人各有各的逍遥方式。

总体评价
此诗以精工的七律写洛阳初冬的景色。

「清洛晓光铺碧簟,上阳霜叶剪红绡」一联色彩绚烂,对仗工整,是刘禹锡写景的精品。末句「抢榆水击各逍遥」以《庄子》的智慧化解了对长安的思念,旷达而有哲理。

相关诗词