朗州窦员外见示与澧州元郎中郡斋赠答长句二篇因以继和

唐 · 刘禹锡

译文

鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望。

朝官们参差不齐地走出建章宫,彩旗和红门交相辉映蔚为壮观。

新恩共理犬牙地,昨日同含鸡舌香。

承蒙新恩共同治理犬牙交错的地域,昨日还在朝中一同含着鸡舌香侍奉天子。

白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠。

白芷江边分出驿道,山桃小径外连接着甘棠树下。

应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤。

应当怜惜一旦离开了金闺名籍,在枉渚逢春十年都感伤不已。

赏析

题解
此诗为和朗州窦员外与澧州元郎中郡斋赠答之作。窦员外和元郎中分别任朗州和澧州的官员,二人有郡斋赠答诗篇,刘禹锡受命继和。诗中描写了三地相邻的地理关系和自己贬谪十年的感伤。

逐句解读
「鸳鹭差池出建章,彩旗朱户蔚相望」鸳鹭班的官员们先后从建章宫出来,彩旗和朱门蔚然相望。

「新恩共理犬牙地,昨日同含鸡舌香」蒙受新恩共同治理犬牙交错之地,昨天还一同含着鸡舌香(朝廷上含的香料)。

「白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠」白芷江边分出了驿路,山桃小路外连接着甘棠(善政之地)。

「应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤」应该怜惜我一被免去金闺(朝廷)的名籍,在枉渚逢春已经十次伤怀了。

艺术手法
全诗以地理的相邻和人事的落差为结构。

「白芷江边分驿路,山桃蹊外接甘棠」一联以白芷江和山桃蹊两个具体地名写三地的相邻关系,又以「甘棠」暗喻地方官的善政。末句「十度伤」以精确的数字写贬谪的时间之长,含蓄中见沉痛。

总体评价
此诗以工整的七律写官员间的酬和,在应酬中融入了个人的贬谪之痛。

「应怜一罢金闺籍,枉渚逢春十度伤」以「十度」的数字精准确切地表达了贬谪十年来的伤痛,情感真挚而深沉。

相关诗词