吕八见寄郡内书怀因而戏和

唐 · 刘禹锡

译文

文苑振金声,循良冠百城。

您在文坛上声名远播如金石之音,作为贤良的地方官政绩冠绝百城。

不知今史氏,何处列君名。

只是不知当今的史官,会将您的名字列在史书哪一类传中呢。

赏析

题解
此诗为刘禹锡收到友人吕八寄来的郡斋抒怀之作后,以戏谑口吻写的和诗。吕八为诗人的友人,时任某郡长官,寄诗抒发在郡中任职的感慨。刘禹锡以「戏和」的方式回应,表面上是在赞美友人文才与政绩,末句却突然一转,提出一个耐人寻味的问题,暗含善意的调侃。

逐句解读
「文苑振金声,循良冠百城」——您在文坛上声名赫赫如金石之音,作为循吏的政绩冠绝百城。

「金声」比喻文名远扬,「循良」指奉公守法、政绩优良的官员。两句对友人的文学成就和行政才能给予极高的评价。

「不知今史氏,何处列君名」——只是不知道当今的史官,会把您的名字列在哪一类的传中呢?末句以「不知」设问,语带双关——友人既善文章又有政绩,将来史书中应入「文苑传」还是「循吏传」?表面是恭维,实则包含善意的揶揄:你到底是文士还是能吏,可要想清楚啊。

艺术手法
此诗采用「先扬后转」的结构:前两句极力赞美,末句突然以疑问翻转,制造出轻松诙谐的效果。而「文苑」与「循良」两途之间的张力,实际上触及了古代士人「文章」与「事功」何者优先的经典命题,使这首看似戏谑的小诗具有了更深的思考维度。

总体评价
这首和诗虽短,却体现了刘禹锡酬赠诗的一贯特点:既不失礼数的赞美,又有朋友间的亲昵调侃。

「戏和」的定位决定了全诗轻松的基调,但末句的设问却超越了戏谑,触及了士人身份认同的深层问题。以小诗寄大思,正是刘禹锡诗歌的独到之处。

相关诗词