哭吕衡州时予方谪居

唐 · 刘禹锡

译文

一夜霜风凋玉芝,苍生望绝士林悲。

一夜之间霜风凋谢了如玉芝般的英才,百姓的希望断绝了士林中人无不悲痛。

空怀济世安人略,不见男婚女嫁时。

空怀着济世安民的策略才华,却看不到儿女婚嫁的那一天。

遗草一函归太史,旅坟三尺近要离。

遗留下来的文稿一函归于太史保管,旅葬的坟茔三尺之高靠近侠士要离之墓。

朔方徙岁行当满,欲为君刊第二碑。

我在北方的流徙岁月即将期满,想要为你再刊刻第二块碑文。

赏析

题解
此诗为哭悼吕温(吕衡州)之作,作于刘禹锡贬谪朗州时期。吕温是刘禹锡的好友,曾任衡州刺史,英年早逝。刘禹锡正在贬谪之中,闻此噩耗,悲痛万分。

逐句解读
「一夜霜风凋玉芝,一夜之间霜风凋谢了玉芝(喻吕温),天下百姓的希望断绝了士林中人无不悲伤。

「空怀济世安人略,不见男婚女嫁时」空怀着济世安民的策略,却看不到儿女婚嫁的那一天。

「遗草一函归太史,旅坟三尺近要离」遗留下来的文稿一函归于太史,旅葬的坟茔三尺之高靠近要离(春秋侠士)之墓。

「朔方徙岁行当满,欲为君刊第二碑」我在北方的流徙岁月即将期满,想要为你再刊刻第二块碑文。

艺术手法
全诗以沉痛的悼亡为基调。

「一夜霜风凋玉芝」以玉芝的凋谢比喻吕温的突然去世,意象雅洁而悲痛。

「空怀济世安人略,不见男婚女嫁时」一联以「空怀」和「不见」的否定句式写出了最大的遗憾——有济世之才而不能施展,有儿女而看不到他们成家。末句「欲为君刊第二碑」以刊碑的行为表达对友人的最后敬意。

总体评价
此诗是刘禹锡悼亡诗中的佳作。

「一夜霜风凋玉芝」以简洁有力的比喻写出了英才早逝的悲痛。

「空怀济世安人略,不见男婚女嫁时」以最大的遗憾写出了最深的哀悼。

相关诗词