经东都安国观九仙公主旧院作

唐 · 刘禹锡

译文

仙院御沟东,今来事不同。

仙家道院位于御沟之东,如今再来景象已大不相同。

门开青草日,楼闭绿杨风。

院门敞开只见青草在日光下生长,楼阁关闭任由绿杨在风中摇曳。

将犬升天路,披云赴月宫。

当年带着爱犬升天而去,拨开云层飞赴月宫之中。

武皇曾驻跸,亲问主人翁。

武帝曾经在此驻驾停息,亲自询问院中主人。

赏析

题解
《经东都安国观九仙公主旧院作》写刘禹锡经过洛阳安国观中九仙公主旧院的感慨。安国观是唐代洛阳的一座道观,九仙公主是唐玄宗的女儿,曾在安国观修道。此诗通过今昔对比,写出了人世沧桑之感。当年公主修道的仙院如今已经荒凉,「门开青草日,楼闭绿杨风」两句以极为精练的笔触写出了物是人非的感慨。

逐句解读
「仙院御沟东,今来事不同」——这座道观在御沟的东面,如今再来看时人事已全然不同。

「仙院」点明安国观的道教背景,「今来事不同」直接道出今昔之异。

「门开青草日,楼闭绿杨风」——大门敞开,青草在阳光下生长;楼阁关闭,绿杨在风中摇曳。

「门开」与「楼闭」对比——门虽开却无人出入,楼虽闭却任风吹过,写出了荒凉中的寂寞。

「将犬升天路,披云赴月宫」——当年公主带着爱犬升天而去,穿过云层奔赴月宫。这两句写的是传说中九仙公主成仙飞升的故事。

「武皇曾驻跸,亲问主人翁」——当年唐武皇(玄宗)曾亲临此地驻跸,亲自看望院中的主人(九仙公主)。末句以帝王的恩宠反衬如今的荒凉,不言感慨而感慨自深。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,以今昔对比为基本结构。

「门开青草日,楼闭绿杨风」是全诗最精彩的一联:「青草日」和「绿杨风」写的是自然景物的常在,而「门开」「楼闭」写的是人事的消亡。自然依旧而人事已非,不言伤怀而伤怀之意自在其中。

「将犬升天路,披云赴月宫」以仙化之笔写公主飞升,增添了诗的浪漫色彩。末句「武皇曾驻跸」以帝王的过往荣耀反衬当下的荒凉,含蓄深沉。

总体评价
《经东都安国观九仙公主旧院作》以精练的笔触写出了仙院荒凉的今昔之感。

「门开青草日,楼闭绿杨风」一联堪称唐诗中写荒凉之景的名句,以极简的意象传达出极深的感慨。全诗通过九仙公主旧院这一特定空间,将道教仙话与人间沧桑交织在一起,是刘禹锡怀古诗中的别致之作。此诗与其《金陵五题》中的《石头城》在意境上有异曲同工之妙,都是以空寂之景写兴亡之感。

相关诗词