敬酬微公见寄二首 一

唐 · 刘禹锡

译文

凄凉沃州僧,顦顇柴桑宰。

凄凉的是你如那沃洲山中修行的僧人,憔悴的是我如那柴桑县令般蹉跎的官员。

别来二十年,唯余两心在。

分别至今已有二十年了,所余的唯有你我彼此相通的心意。

赏析

题解
此为刘禹锡酬答微公(一位僧人友人)寄诗的二首之一。

「沃州僧」指东晋高僧支遁,曾居沃洲山(今浙江新昌);

「柴桑宰」指陶渊明,其曾任柴桑(今江西九江)县令。诗人以两位古人分别比喻微公和自己——微公如支遁般为高僧,自己则如陶渊明般在仕途中蹉跎。二人分别二十年,唯有心意相通。

逐句解读
「凄凉沃州僧,顦顇柴桑宰」——凄凉的是那位如沃洲山中的高僧,憔悴的是这位如柴桑县令般的小官。

「沃州僧」喻微公,暗示其清修生活虽高洁但孤寂;

「柴桑宰」喻诗人自己,暗示在贬谪生涯中日渐憔悴。

「凄凉」与「顦顇」分别修饰二人的境况,映照出双方各自的困顿。

「别来二十年,唯余两心在」——分别至今已有二十年,所余的唯有彼此相通的两颗心。

「二十年」点明别离之久,也暗示二人经历了漫长的磨难。

「唯余」二字既感叹时光流逝中其他都已失去,又庆幸最珍贵的东西——彼此的理解和信任——依然存在。

艺术手法
此诗以「借代」手法入笔:以「沃州僧」代指微公(出家修行之人),以「柴桑宰」代指自己(仕途蹉跎之人),两个古典人物与现实人物形成巧妙的对应。

「凄凉」与「顦顇」对仗工整,而「唯余两心在」则是全诗的情感落脚点——外在的一切都已改变,唯有内心不变,这是最深沉的友情告白。

总体评价
这首酬赠诗以极简的语言表达了二十年别离中不变的情谊。

「唯余两心在」五个字掷地有声,是对真挚友情最好的诠释。诗中将自身和友人的境遇分别以历史人物来比喻,既含蓄又贴切,体现了刘禹锡在短诗中融叙事、抒情、用典于一体的精熟功力。

相关诗词