金陵五题 石头城

唐 · 刘禹锡

译文

山围故国周遭在

群山环绕着故国都城至今仍然矗立

潮打空城寂寞回

潮水拍打着空寂的城墙又寂寞地退去

淮水东边旧时月

秦淮河东边那轮照耀过旧时的月亮

夜深还过女墙来

深夜里依然越过城头矮墙照了进来

赏析

题解
此诗是刘禹锡《金陵五题》组诗的第一首,也是最著名的一首。金陵(今南京)为六朝古都,自孙吴建都至陈亡,三百余年间经历了六个朝代的兴亡更迭。刘禹锡并未亲至金陵,而是凭想象创作了这组诗。石头城即三国时孙权所筑之城,依山傍江,形势险要。诗中写石头城四周故国残垣犹在,潮水寂寞地拍打空城,只有旧时的明月还照过城墙——而当年筑城之人、守城之人早已烟消云散。此诗被白居易赞叹为「吾知后之诗人不复措词矣」。

逐句解读
「山围故国周遭在」——群山环绕着故国都城,至今仍在。开篇以群山的永恒衬托人事的变迁。山围依旧,而「故国」二字已暗示朝代更迭,当年的繁华都城如今只剩山围故迹。一个「在」字写出自然的永恒,与下文人事的消逝形成对照。

「潮打空城寂寞回」——潮水拍打着空城,又寂寞地退回去。石头城临江,潮水依旧涨落,但城中已无人烟。潮水似乎还在执着地探访这座故都,却只能得到空城一座。

「寂寞回」三字将潮水拟人化,赋予其情感,仿佛潮水也在为故国的消亡而感伤。

「淮水东边旧时月」——秦淮河东边那轮旧时的月亮。此句引入月光这一超越时空的意象。秦淮河曾因六朝繁华而闻名,如今河仍在、月仍在,但六朝的歌舞升平早已消逝。

「旧时」二字是全诗的枢纽,它将过去与现在、历史与当下联结起来。

「夜深还过女墙来」——深夜依然越过城上的矮墙照进来。女墙即城墙上的矮墙。月过女墙,本是最寻常的夜景,但在此处却充满了历史的苍凉:这轮月亮曾照过六朝的繁华鼎盛,如今仍准时来访,只是城中已空无一人。月亮的无情与人事的无常在此交汇。

艺术手法
全诗纯以景物说话,不发一句议论,而兴亡之感力透纸背。这是刘禹锡咏史绝句最擅长的手法——以小景写大史。诗中选取四个意象——群山、潮水、明月、女墙——都带有超越人事变迁的永恒性,通过它们与已消逝的繁华形成对比。拟人手法的运用尤为精妙:「寂寞回」写潮水的落寞,「还过」写月亮的执拗,似乎自然万物也在悼念六朝的消亡。全诗无一「悲」字、无一「废」字,而荒凉之气弥漫,达到了不着一字尽得风流的境界。

总体评价
此诗是唐代咏史怀古诗的巅峰之作,被誉为千古绝唱。白居易读后叹为绝唱,认为后之诗人再也无法超越。全诗仅二十八字,却容纳了六朝三百年的兴亡之感。它超越了具体的朝代更迭,上升为对一切人间繁华终将消逝的哲学思考。后世如苏轼的「大江东去」、辛弃疾的「千古江山」,都可以看到此诗的影响。

相关诗词