将之官留辞裴令公留守

唐 · 刘禹锡

译文

祖帐临伊水,前旌指渭河。

饯别的帐幕设在伊水之畔,前行的旌旗指向渭河方向。

风烟里数少,云雨别情多。

沿途经过的地方不多,但离别的深情却如云雨般浓重。

重叠受恩久,邅回如命何。

多次重重地受到您的恩惠已经很久,命运坎坷辗转又能怎样呢。

东山与东阁,终异再经过。

东山的隐居之所和东阁的官署,终究不同不知何时才能再次经过。

赏析

题解
此诗为刘禹锡将赴任时留辞裴度(裴令公)之作。裴度时任东都留守,刘禹锡曾在其幕下。如今将之官离洛,在伊水边设祖帐饯别。诗中表达了对裴度知遇之恩的感激,以及离别时的不舍。

逐句解读
「祖帐临伊水,前旌指渭河」饯别的帐幕设在伊水之畔,前行的旌旗指向渭河方向。写离别的场景。

「风烟里数少,云雨别情多」沿途经过的州里数目不多,但离别的深情却如云雨般浓重。

「重叠受恩久,邅回如命何」长久以来多次受到您的恩惠,却命运坎坷又能怎样呢。

「东山与东阁,终异再经过」东山的隐居和东阁的官署,终究不同,不知何时才能再次经过。

艺术手法
全诗以对仗精工见长。首联以「祖帐」与「前旌」对举,一动一静,写出离别之际的仪式感和旅途的方向感。颔联「里数少」与「别情多」以数字的对比形成情感的反差。颈联以「受恩久」的感激与「如命何」的无奈形成张力。末联以「东山」(谢安隐居地)与「东阁」(公孙弘待士处)两个典故,既是对裴度的赞美(如谢安、公孙弘般礼贤下士),也是对前途的感慨。

总体评价
此诗是刘禹锡留别诗中的佳作,以精炼的五律表达了对恩公的感激和对前途的不确定感。全诗情感真挚,对仗工整,「重叠受恩久,邅回如命何」一联将感恩与命运之叹交织,具有深沉的感染力。

相关诗词