将赴苏州途出洛阳留守李相公累申宴饯宠行话旧形于篇章谨抒下情以申仰谢

唐 · 刘禹锡

译文

岁杪风物动,雪余宫苑晴。

岁末风物渐渐萌动,雪后宫苑一片晴朗。

兔园宾客至,金谷管弦声。

兔园中宾客纷至沓来,金谷园里管弦之声悠扬。

洛水故人别,吴宫新燕迎。

在洛水边与故人告别,吴宫中有新燕前来相迎。

越郎忧不浅,怀袖有琼英。

越地之郎忧思不浅,怀袖中珍藏着琼英般的诗篇。

赏析

题解
此诗为刘禹锡将赴苏州刺史任,途经洛阳时辞别留守李相公(李逢吉)。李相公多次设宴饯行,宠礼有加,刘禹锡以此诗表达感谢。诗中描写了洛阳的冬景和离别的场面。

逐句解读
「岁杪风物动,雪余宫苑晴」年末时节风物有所变动,雪后的宫苑天气放晴。

「兔园宾客至,金谷管弦声」兔园(梁孝王园林)的宾客到来,金谷园中传来管弦之声。写饯别宴会的盛况。

「洛水故人别,吴宫新燕迎」在洛水边与故人分别,吴宫(苏州)的新燕将迎接我的到来。

「越郎忧不浅,怀袖有琼英」越地的官员忧虑不浅,怀袖中还带着您赠予的琼花(美好礼物)。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,空间和时间的转换清晰自然。

「兔园宾客至,金谷管弦声」以汉代梁孝王兔园和晋代石崇金谷园两个典故,赞美李相公宴饯的隆重。

「洛水故人别,吴宫新燕迎」一联以「洛水」与「吴宫」的地名对举和「故人别」与「新燕迎」的情景对比,写出了离别与迎接的双重感受,意象优美。

总体评价
此诗以典雅的笔触写赴任前的离别,既表达了对李相公的感激,又暗示了对新任所的期待。全诗对仗精工,用典贴切,是刘禹锡留别诗中的佳作。

相关诗词