寄毘陵杨给事三首 一

唐 · 刘禹锡

译文

挥毫起制来东省

你挥毫起草文书来到了门下省任职

蹑足修名谒外台

又以卓著声名前往拜访地方官署

好着櫜鞬莫惆怅

好好带上弓箭装备不要惆怅失落

出文入武是全才

能文能武出入自如才是真正的全才

赏析

题解
此诗是《寄毗陵杨给事三首》的第一首。杨给事即杨嗣复,时任给事中,后出为毗陵(今江苏常州)刺史。诗中鼓励杨给事:你挥毫起草文书从东省(门下省)出发,又以卓越的声名拜访了外台(地方官署)。好好带上弓箭(櫜鞬)不要惆怅,能文能武才是全才。

逐句解读
「挥毫起制来东省」——你挥毫起草文书,来到了东省(门下省)。此句写杨给事在朝廷中以文才著称,曾在门下省起草重要文书。

「挥毫」写出他的才思敏捷。

「蹑足修名谒外台」——又以卓著的声名拜访了地方官署。

「蹑足」意为步步踏实,「修名」是美好的名声,「外台」指地方监察或行政机构。此句写杨给事以在朝廷积累的声名出任地方。

「好着櫜鞬莫惆怅」——好好带上弓箭袋,不要惆怅。

「櫜鞬」是盛弓箭的器具,代指武将的装备。此句鼓励杨给事:到地方去也要有武将的风范,不要因为离开朝廷而失落。

「出文入武是全才」——能文能武才是真正的全才。末句点明主旨:杨给事本是以文才入仕的文官,如今到地方任职也需要处理军事事务,这是向「全才」发展的好机会。

艺术手法
此诗采用了先叙后议的结构。前两句写杨给事的仕途经历:从朝廷文官到地方任职。后两句是鼓励和开导:不要因为到地方而失落,能文能武才是真正的全才。全诗的亮点在于末句「出文入武是全才」——在一个以文为贵的时代,提出文武兼备的理想,体现了刘禹锡开阔的视野和对人才的全面要求。

总体评价
此诗是一首鼓励友人赴任的赠别之作。全诗的核心在于末句「出文入武是全才」——在唐代重文轻武的风气中,刘禹锡提出了文武兼备的人才观,这在当时是相当先进的认识。此诗也反映了唐代地方官员往往需要文武双全——既要处理民政,又要应对军事,这也是对官员素质的高要求。

相关诗词