寄朗州温右史曹长

唐 · 刘禹锡

译文

暂别瑶墀鸳鹭行,彩旗双引到沅湘。

暂时辞别朝廷班列,彩旗双引来到沅湘之地。

城边流水桃花过,帘外春风杜若香。

城边流水飘过桃花,帘外春风送来杜若的芳香。

史笔枉将书纸尾,朝缨不称濯沧浪。

史笔白白写在了文书末尾,朝廷的冠缨不适合在沧浪之水中洗涤。

云台公业家声在,征诏何时出建章。

云台功业的家族声名仍在,征召的诏书何时才会从建章宫发出呢。

赏析

题解
此诗寄给朗州温右史曹长,时温曹长贬谪朗州。朗州正是刘禹锡曾经谪居十年之地,诗中回忆朗州风物,安慰友人并期盼朝廷征诏。

逐句解读
「暂别瑶墀鸳鹭行,彩旗双引到沅湘」——暂时告别了朝堂上的鸳鹭之列,在彩旗双引下来到了沅水湘水之间。

「瑶墀」指朝廷台阶,「鸳鹭行」指朝官之列,「沅湘」指朗州一带。

「城边流水桃花过,帘外春风杜若香」——城边流水中桃花漂过,帘外春风送来杜若的芳香。写朗州的春日风光,极尽美好。

「史笔枉将书纸尾,朝缨不称濯沧浪」——枉自以史笔书写公文纸尾,朝缨在这里不称濯沧浪(隐逸之意)。意谓以史才做僚属太委屈了。

「濯沧浪」用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯我缨」之典。

「云台公业家声在,征诏何时出建章」——云台功臣的家声还在,朝廷的征诏何时从建章宫发出呢。

「云台」指汉代云台功臣图,喻家族声望,「建章」为汉宫殿名。

艺术手法
全诗以朗州风物为背景,在美好春景中寄寓对友人的安慰。颔联「城边流水桃花过,帘外春风杜若香」是全诗精华——流水桃花、春风杜若,四个意象交织成一幅朗州春景图,色彩明丽而气息芬芳。而「桃花过」三字暗示春光流逝,「杜若香」以楚辞意象暗扣贬谪之地,美景中隐含深意。颈联「朝缨不称濯沧浪」以矛盾修辞表达做官与贬谪的尴尬处境,含蓄有力。

总体评价
此诗以朗州春景寄怀,美景与谪居形成微妙的张力。

「城边流水桃花过,帘外春风杜若香」一联写景如画,是全诗最动人之处。刘禹锡对朗州有深厚的感情,这首寄诗既有同病相怜的安慰,也有对友人终将还朝的坚定信念。

相关诗词