寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗

唐 · 刘禹锡

译文

太华莲峰降岳灵,两川棠树接郊坰。

太华山的莲花峰降下山岳之灵,两川的棠树善政绵延连接郊野。

政同兄弟人人乐,曲奏埙篪处处听。

施政如同兄弟般和睦人人安乐,埙篪和鸣的乐曲处处可闻。

杨叶百穿荣会府,芝泥五色耀天庭。

百步穿杨的武艺荣耀了军府,五色芝泥的诏命辉耀朝廷。

各抛笔砚夸旄钺,莫遣文星让将星。

各自放下笔砚而以节钺军权自夸,不要让文星的光芒让给了将星。

赏析

题解
此诗寄给东川杨尚书(杨嗣复,字慕巢)和西川的继之,二人是从兄弟,情分特别和睦。刘禹锡早年与二人有旧交,因作此诗。诗中赞美二人分镇两川、政绩斐然,兄弟和乐。

逐句解读
「太华莲峰降岳灵,两川棠树接郊坰」——太华山的莲花峰降下了山岳之灵,两川的棠树(喻善政)绵延连接郊野。

「棠树」用召公甘棠之典,喻善政遗爱。

「岳灵」指杰出人才。

「政同兄弟人人乐,曲奏埙篪处处听」——为政如同兄弟般和谐,人人安乐;埙篪和鸣的乐曲处处可闻。

「埙篪」即埙与篪,古乐器,常喻兄弟和睦。

「杨叶百穿荣会府,芝泥五色耀天庭」——百步穿杨的武艺荣耀了军府,五色芝泥(诏书用泥封)辉耀着朝廷。

「杨叶百穿」用养由基百步穿杨之典,指武功。

「芝泥」指封泥,代指朝廷诏命。

「各抛笔砚夸旄钺,莫遣文星让将星」——各自放下了笔砚而以旄钺(军权)自夸,不要让文星让位给将星。末联赞美二人弃文从武,文武双全。

艺术手法
全诗以「太华莲峰」起兴,以地理意象奠定雄壮基调。

「埙篪」之喻贴切地表达了杨氏兄弟的和睦,是全诗的核心意象。颈联「杨叶百穿荣会府,芝泥五色耀天庭」以「杨叶」暗扣杨姓,以「芝泥」代指朝廷恩命,对仗精工而寓意双关。尾联「文星让将星」以星辰为喻,赞美文武兼备,结得雄壮有力。

总体评价
此诗为寄赠方镇之作,体制庄重而笔力雄健。

「埙篪」之喻写兄弟和乐、「文星将星」之喻写文武兼资,两个比喻贯穿全诗,使赞颂有了具体可感的形象依托。全诗格调昂扬,是刘禹锡寄赠酬答诗中格局较大的一篇。

相关诗词