淮阴行五首 四

唐 · 刘禹锡

译文

何物令侬羡,羡郎船尾燕。

什么东西让我羡慕?我羡慕你船尾的燕子。

衔泥趂樯竿,宿食长相见。

它衔泥沿桅杆筑巢,住宿进食都能和你长相伴。

赏析

题解
此为《淮阴行五首》之第四首。全诗以一位女子的口吻表达对行船远去的情人的思念。她羡慕船尾的燕子,因为燕子可以随船飞翔,与情人朝夕相伴。

逐句解读
「何物令侬羡,羡郎船尾燕」——什么东西让我羡慕?我羡慕你船尾的燕子。「侬」为第一人称,江南口语。

「羡郎船尾燕」直接点明羡慕的对象——不是别的,而是情人船上的一只燕子。

「衔泥趂樯竿,宿食长相见」——燕子衔着泥沿着桅杆筑巢,住宿进食都能和情郎长久相见。「趂」即沿着,「宿食长相见」写出燕子与船的不离不弃——它随船而行,日夜相伴。

艺术手法
全诗以「羡慕」为核心情感,以燕子为羡慕的对象。诗人不说自己思念情人,而说羡慕一只燕子——因为燕子可以做到她做不到的事:随船远行、朝夕相伴。这种「借物抒情」的手法,将深切的思念转化为对一只燕子的羡慕,既含蓄又真挚。语言使用江南口语(「侬」「郎」),增添了民歌风味。

总体评价
此诗是《淮阴行五首》中最具情感深度的一首。它以一个女子对燕子的羡慕,写出了对远行情人深切的思念。

「羡郎船尾燕」的构思极为巧妙——不是直接说想念,而是说想变成一只燕子。这种化人为物、化思念为羡慕的手法,是民歌传统的精华。全诗格调清新,情感真挚,是刘禹锡学习民歌的优秀成果。

相关诗词