怀妓 四

唐 · 刘禹锡

译文

三山不见海沈沈

三座仙山看不见,大海沉沉深不见底

岂有仙踪更可寻

哪里还有仙人的踪迹可以寻觅

青鸟去时云路断

青鸟飞去时云路已经断绝

姮娥归处月宫深

嫦娥归去的地方月宫幽深

纱窗遥想春相忆

隔着纱窗遥想春天里彼此思念

书幌谁怜夜独吟

书房帷帐间谁怜惜我夜里独自吟咏

料得夜来天上镜

想来夜里天上的明镜

只应偏照两人心

只怕偏偏只照着两个人的心意

赏析

题解
此诗为怀妓三首之四。以仙凡阻隔的意象写思念之深。

逐句解读
「三山不见海沈沈,岂有仙踪更可寻」——三座仙山看不见大海沉沉,哪里还有仙踪可以追寻。

「三山」指蓬莱等海上仙山。

「青鸟去时云路断,姮娥归处月宫深」——青鸟飞去时云路已断,嫦娥回到月宫深处。以仙家意象喻天人永隔。

「纱窗遥想春相忆,书幌谁怜夜独吟」——在纱窗边遥想你春天也在相互思念,在书帷旁有谁怜惜夜晚独自吟诗。

「料得夜来天上镜,只应偏照两人心」——想来夜里天上的明镜(月亮),只应该偏照着我们两人的心。末联以月照两地写相思。

艺术手法

相关诗词