华清词

唐 · 刘禹锡

译文

日出骊山东

太阳从骊山的东面升起

裴回照温泉

徘徊的阳光照耀着温泉池

楼台影玲珑

楼台的倒影精致玲珑

稍稍开白烟

渐渐升起了一缕缕白色水雾

言昔太上皇

据说当年的太上皇玄宗

常居此祈年

经常居住在这里祈求丰年

风中闻清乐

风声中仿佛能听到清雅的仙乐

往往来列仙

经常有列位仙人前来游历

翠华入五云

帝王的仪仗隐入五彩祥云之中

紫气归上玄

紫气升腾归于上天玄冥

哀哀生人泪

哀伤的百姓流下悲苦的眼泪

泣尽弓劒前

在先帝遗下的弓剑之前泣尽悲痛

圣道本自我

圣人之道本在自己的内心修养

凡情徒颙然

凡人的情感徒然仰望着外在

小臣感玄化

小臣感慨于天地玄妙的变化

一望青冥天

遥望着那苍茫无际的青天

赏析

题解
此诗以骊山华清宫为题材,追忆唐玄宗在华清宫的往事。华清宫在骊山脚下,以温泉闻名,唐玄宗与杨贵妃曾长期在此游乐。安史之乱后,华清宫成为繁华消逝的象征。刘禹锡以华清宫的温泉、楼台、仙人传说为背景,将盛唐的辉煌与安史之乱后的哀伤融为一体,以「小臣」的身份仰望青天,表达了对盛唐气象的追慕和对乱世沧桑的感慨。

逐句解读
「日出骊山东,裴回照温泉」——太阳从骊山东面升起,徘徊的光芒照耀着温泉。

「楼台影玲珑,稍稍开白烟」——楼台的倒影精致玲珑,渐渐升起白色的水雾。

「言昔太上皇,常居此祈年」——据说当年的太上皇(唐玄宗),经常居住在这里祈求丰年。

「风中闻清乐,往往来列仙」——风声中仿佛能听到清雅的仙乐,经常有列位仙人前来。

「翠华入五云,紫气归上玄」——帝王的翠华仪仗隐入五彩祥云之中,紫气升腾归于上天。

「哀哀生人泪,泣尽弓劒前」——哀哀的百姓流下眼泪,在先帝的弓剑之前泣尽。

「圣道本自我,凡情徒颙然」——圣人之道本在自己内心,凡人的情感徒然仰望。

「小臣感玄化,一望青冥天」——小臣我感慨于天地玄妙的变化,遥望那苍茫的青天。

艺术手法
全诗以骊山日出开篇,由温泉楼台的现实景象追忆玄宗时代的繁华。

「言昔」二字将时间从当下拉回过去,以「太上皇」而非「玄宗」称呼,暗示了帝位的更迭。

「哀哀生人泪」突然将视角从宫廷的华丽转向百姓的哀伤,以对比手法写出盛衰的落差。末两句以哲理收束,将个人感慨上升到对天道人事的沉思。

总体评价
此诗以华清宫为载体,将盛唐的辉煌记忆与乱世的沉痛感慨融为一体。全诗从骊山日出的自然之景起笔,经过宫廷追忆和百姓哀伤,最终以哲人的姿态仰望青天,层次丰富,意境深远。诗中「哀哀生人泪,泣尽弓劒前」两句尤为沉痛,以百姓的泪水承载了整个时代的创伤。

相关诗词