虎丘寺路宴

唐 · 刘禹锡

译文

青林虎丘寺,林际翠微路。

青翠的林木掩映着虎丘寺,林边有一条通向山上的翠微路。

立见山僧来,遥从鸟飞处。

立刻看见山僧迎面走来,仿佛从远处鸟飞的地方现身。

兹峰沦宝玉,千载惟丘墓。

这座山峰埋葬着宝玉,千年来只留下了一座坟丘。

埋劒人空传,凿山龙已去。

埋剑的传说人们空自传诵,凿山穿石的龙已经远去。

扪萝披翳荟,路转夕阴遽。

攀着藤萝拨开密林杂草,山路转弯时夕阴骤然降临。

虎啸崖谷寒,猿鸣松杉暮。

虎啸声使崖谷更添寒意,猿猴鸣叫在黄昏的松杉林中。

徘徊北楼上,海江穷一顾。

在北楼上徘徊远眺,江海尽收眼底。

日映千里帆,鸦归万家树。

阳光映照着千里归来的帆船,乌鸦飞回万家树丛中栖息。

暂因惬所适,果得捐外虑。

暂时因为适意的环境而感到惬意,果然得以抛开外界的烦忧。

庭暗栖还云,檐香滴甘露。

庭院暗下来时回飞的云霞栖息其中,屋檐滴下甘露散发清香。

久迷空寂理,多为声华故。

长久以来迷失了空寂的禅理,多是因为追逐声名华彩的缘故。

永欲投此山,余生岂能悮。

永远想投身于这座山中,余下的日子怎会虚度呢。

赏析

题解
《虎丘寺路宴》写刘禹锡在苏州虎丘寺路上参加宴饮的经过。虎丘是苏州名胜,相传吴王阖闾葬于此,有「虎丘剑池」的传说。此诗以五言古体的形式,从入山写到登楼远眺,从宴饮写到感悟,将虎丘的历史传说与眼前的自然景色融为一体,最终表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「青林虎丘寺,林际翠微路」——青翠的林木掩映着虎丘寺,林边有一条通向山上的翠微路。

「立见山僧来,遥从鸟飞处」——立刻看见山僧迎面走来,仿佛从远处鸟飞的地方现身。

「兹峰沦宝玉,千载惟丘墓」——这座山峰埋葬着吴王的宝玉,千年来只留下了一座坟丘。写虎丘的历史——吴王阖闾葬于此。

「埋劒人空传,凿山龙已去」——埋剑的传说人们空自传诵,凿山穿石的龙已经远去。虎丘有「剑池」传说,据说吴王阖闾葬时以三千把宝剑殉葬。

「扪萝披翳荟,路转夕阴遽」——攀着藤萝拨开密林杂草,山路转弯时夕阴骤然降临。

「虎啸崖谷寒,猿鸣松杉暮」——虎啸声使崖谷更添寒意,猿猴鸣叫在黄昏的松杉林中。以声衬静,写出虎丘的幽深。

「徘徊北楼上,海江穷一顾」——在北楼上徘徊远眺,江海尽收眼底。

「日映千里帆,鸦归万家树」——阳光映照着千里归来的帆船,乌鸦飞回万家树丛中栖息。这一联视野开阔,画面壮丽。

「暂因惬所适,果得捐外虑」——暂时因为适意的环境而感到惬意,果然得以抛开外界的烦忧。

「庭暗栖还云,檐香滴甘露」——庭院暗下来时回飞的云霞栖息其中,屋檐滴下甘露散发着清香。

「久迷空寂理,多为声华故」——长久以来迷失了空寂的禅理,多是因为追逐声名华彩的缘故。

「永欲投此山,余生岂能悮」——我永远想投身于这座山中,余下的日子怎会虚度呢。

艺术手法
全诗采用五言古体,以游览的时间顺序展开。前半部分重在写景和历史传说:「兹峰沦宝玉」「埋劒人空传」将虎丘的地理特征与历史传说自然结合。

「日映千里帆,鸦归万家树」是全诗写景的高峰——千里帆影和万树归鸦构成了壮阔的画面。后半部分转入感悟:「久迷空寂理,多为声华故」以自省的语气道出了追逐功名的迷失,「永欲投此山」表达了对归隐的向往。全诗从游赏到感悟,层次清晰。

总体评价
《虎丘寺路宴》以五言古体的形式写虎丘游览的全过程,将历史传说、自然景色和人生感悟融为一体。

「日映千里帆,鸦归万家树」以壮阔的画面写出了虎丘北楼上的远眺之景,是全诗的写景高峰。

「久迷空寂理,多为声华故」以自省的语气总结了半生追逐功名的迷失。全诗从入山到登楼、从宴饮到感悟,层次分明,是刘禹锡苏州时期山水诗的重要作品。

相关诗词