和州送钱侍御自宣州幕拜官便于华州觐省

唐 · 刘禹锡

译文

五彩绣衣裳

五彩绣花的华丽衣裳

当年正相称

当年穿起来正相称合身

春风旧关路

春风吹拂着旧日的关路

归去真多兴

此番归去真是兴致盎然

兰陔行可采

家中的兰花已经可以去采摘了

莲府犹回瞪

在幕府中还频频回望不舍

杨家绀幰迎

杨家用深青色的车帷前来迎接

谢守瑶华赠

谢守赠送瑶华般的诗文作为临别之礼

御街草泛滟

御街上的草色荡漾着绿光

台柏烟含凝

御史台的柏树笼罩在凝重的烟中

曾是平生游

这里曾经是我平生游历之处

无因理归乘

却没有理由整理归程的车驾

赏析

题解
此诗为在和州送别钱侍御从宣州幕府升官后赴华州觐省父母而作。钱侍御即将荣归故里,诗中以华丽的笔触描绘了归途的盛况和喜悦,最后以「曾是平生游,无因理归乘」表达了自己无法同归的遗憾。

逐句解读
「五彩绣衣裳,当年正相称」——五彩绣花的衣裳,当年穿起来正合适。

「春风旧关路,归去真多兴」——春风吹拂着旧日的关路,此番归去真是兴致盎然。

「兰陔行可采,兰陔的兰花可以采摘了」——用《兰陔》诗典故,指可以回家孝养父母。

「莲府犹回瞪」——在幕府中还频频回望。

「杨家绀幰迎」——杨家用深青色的车帷来迎接。

「谢守瑶华赠」——谢守赠送瑶华般的诗文。

「御街草泛滟」——御街上的草色荡漾着绿光。

「台柏烟含凝」——御史台的柏树笼罩在凝重的烟雾中。

「曾是平生游」——这里曾经是我平生游历之处。

「无因理归乘」——却没有理由整理归程的车驾。

艺术手法
全诗以对比收束:前面极力渲染友人荣归的喜悦——绣衣春风、兰陔采兰、杨家迎、谢守赠,盛况空前。末两句突然转写自己的遗憾——「曾是平生游」的「曾」字暗示此地与诗人也有深厚渊源,「无因理归乘」写出了自己仍需留任的无奈。这种以他人之喜衬托自己之愁的手法含蓄深沉。

总体评价
此诗以浓丽的笔调写友人的荣归之喜,又以末两句的轻笔写出自己的遗憾。全诗在祝贺与感慨之间自如转换,体现了刘禹锡送别诗中一贯的从容与深沉。

相关诗词