和浙西李大夫伊川卜居

唐 · 刘禹锡

译文

早入八元数,尝承三接恩。

早年便以才学出众入选,曾承蒙皇帝三次接见的恩遇。

飞鸣天上路,镇压海西门。

如飞鸟般在朝廷通途上鸣叫腾飞,镇守着海西的门户。

清望寰中许,高情物外存。

清廉的声望在天下广受认可,高超的情趣在世俗之外长存。

洛下思招隐,江干压作藩。

在洛阳便思念招隐归去,在江边则要镇压一方藩镇。

按经修道具,依样买山村。

按照经典修整修道器具,依照心中的样式购买山村居所。

烟霞遥在想,簿领益为繁。

烟霞美景在远方令人向往,但公文簿册却越发繁重。

丹禁虚东合,苍生望北辕。

朝廷东阁虚位以待贤才,天下苍生翘首北望。

徒令双白鹤,五里自翩飜。

徒然让那一双白鹤,在五里之外独自翩翩飞舞。

赏析

题解
此诗为刘禹锡和浙西李大夫在伊川(今河南伊川)选购居所之作。李大夫有意在洛阳附近的伊川购地隐居,刘禹锡以此诗和之,描绘了伊川山水的美丽和隐居生活的理想。

逐句解读
「早入八元数,尝承三接恩」——早年就进入了八元之数(才能出众者),曾经承蒙皇帝三次接见的恩遇。

「飞鸣天上路,镇压海西门」——如飞鸟鸣叫在通往天上的路上,镇守在海西的门户。

「清望寰中许,高情物外存」——清廉的声望在天下都得到认可,高超的情趣在世俗之外存续。

「时来诚不让,归去每形言」——时机到来确实不谦让,归隐之意却常常挂在嘴边。

「洛下思招隐,江干压作藩」——在洛阳思念招隐之事,在江边要镇压一方藩镇。

「按经修道具,依样买山村」——按照经典修整道家的器具,依照样式购买山村的地块。

「开凿随人化,幽阴为律暄」——开凿修建随人心意而变化,幽暗阴凉之处因节律而温暖。

「远移难得树,立变旧荒园」——从远处移来难得的珍稀树木,立刻改变旧日荒园的面貌。

「绝塞通潜径,平泉占上原」——在极远的边塞开辟了隐秘小径,在平泉占据了上好的原野。

「烟霞遥在想,簿领益为繁」——烟霞美景在远方令人向往,但公文簿册却越发繁重。

「丹禁虚东合,苍生望北辕」——朝廷丹禁中东阁虚位以待,天下苍生翘首北望。

「徒令双白鹤,五里自翩飜」——徒然让那一双白鹤,在五里之外独自翩翩飞翔。以白鹤比喻李大夫的归隐之愿。

艺术手法
一、叙事清晰。全诗从李大夫的仕途经历写到隐居之愿,脉络清晰。二、对比映衬。朝堂的繁忙与隐居的闲适形成对比。三、以物喻人。

「双白鹤」比喻李大夫的归隐心志。四、情感真挚。全诗既有对友人选择的尊重,也有对其归隐的不舍。

总体评价
这首和诗全面展现了李大夫从仕途到归隐的心路历程。刘禹锡以真挚的情感和清晰的叙事,描绘了伊川山村的美丽和隐居生活的理想。尾联「徒令双白鹤,五里自翩飜」以白鹤的意象含蓄地表达了李大夫身虽在朝、心已归隐的状态。

相关诗词