和西川李尚书伤孔雀及薛涛之什

唐 · 刘禹锡

译文

玉儿已逐金镮葬

可爱的孔雀已随脚上的金环一起安葬了

翠羽先随秋草萎

它翠绿的羽毛先随着秋草一起枯萎凋零

唯见芙蓉含晓露

只见芙蓉花含着清晨的露珠如同含泪

数行红泪滴清池

几行红色的泪珠滴落在清澈的池水之中

赏析

题解
此诗是刘禹锡和西川李尚书(李德裕)悼念孔雀和薛涛的作品。薛涛是唐代著名的女诗人,长期居住在成都,与元稹、白居易、刘禹锡等文人多有交往。薛涛晚年养了一只孔雀为伴,孔雀死后不久薛涛也去世了。李德裕写诗悼念,刘禹锡以此诗和之,将孔雀与薛涛的命运交织在一起。

逐句解读
「玉儿已逐金镮葬」——玉儿(孔雀)已经随着金镮一起埋葬了。

「玉儿」是对孔雀的爱称,「金镮」可能是孔雀脚上的金环。此句写孔雀的死和安葬,一个小生灵得到了郑重的葬礼。

「翠羽先随秋草萎」——它翠绿的羽毛先随秋草一起枯萎了。

「翠羽」写孔雀的美丽,「秋草」点明季节。孔雀的死亡发生在秋天——万物凋零的季节,更增添了一份悲凉。

「唯见芙蓉含晓露」——只看到芙蓉花含着清晨的露珠。芙蓉是成都的代表性花卉,也是薛涛诗歌中常见的意象。芙蓉含露如含泪,似乎也在悼念逝者。

「数行红泪滴清池」——几行红色的泪水滴入清澈的池水中。

「红泪」典出薛涛好以红色小笺写诗(薛涛笺),此处将芙蓉上的露珠比作红泪,既写花也写人——芙蓉的泪就是薛涛的泪。

艺术手法
此诗将孔雀和薛涛的死亡融为一体来写,不分彼此。前两句写孔雀之死:玉儿、翠羽是具体的形象,金镮和秋草是死亡的符号。后两句转写芙蓉和泪水:芙蓉含露如含泪,花与人合为一体。全诗没有直接提到薛涛的名字,但「芙蓉」「红泪」「清池」都是与薛涛密切相关的意象,了解背景的读者自然能读出其中的悼念之情。这种以花代人、以物写人的手法含蓄深沉。

总体评价
此诗是一首含蓄深沉的悼亡之作,以孔雀之死引出对女诗人薛涛的悼念。全诗将动物(孔雀)、植物(芙蓉)、人物(薛涛)三者融为一体,以「红泪滴清池」这一凄美的画面收束,堪称悼亡诗中的精品。诗中对薛涛的悼念不直接表达,而是通过芙蓉和泪水的意象间接传达,这种含蓄的手法符合唐代文人交往中悼念女性的审美传统。

相关诗词