和武中丞秋日寄怀简诸僚故

唐 · 刘禹锡

译文

退朝还公府,骑吹息繁阴。

退朝后回到官署,骑从仪仗在浓荫下停歇。

吏散秋庭寂,乌啼烟树深。

属吏散去秋庭一片寂静,乌鸦在烟雾缭绕的深树中啼叫。

威生奉白简,道胜外华簪。

手执白简而生威严,道义之胜超越了华贵的簪缨。

风物清远目,功名怀寸阴。

风物清明开阔了远眺的目光,功名之心珍惜每一寸光阴。

云衢念前侣,彩翰写冲襟。

身在云衢之上思念旧日同僚,挥笔写下淡泊的胸怀。

凉菊照幽径,败荷攒碧浔。

清凉的菊花映照着幽静的小路,枯败的荷叶聚集在碧绿的水边。

感时江海思,报国松筠心。

感念时世生出江海之思,报国之心如松竹般坚贞。

空愧寿陵步,芳尘何处寻。

白白惭愧自己如寿陵少年般步履蹒跚,前贤的美好踪迹又到哪里去寻觅呢。

赏析

题解
此诗为刘禹锡和武中丞秋日寄怀简寄诸位僚友故交之作。诗中描写了退朝后的公府生活,以秋天的景色寄托对友人的思念和报国的壮志。

逐句解读
「退朝还公府,骑吹息繁阴」——退朝之后回到公府,骑卫和鼓吹之声在浓荫中停息。

「吏散秋庭寂,乌啼烟树深」——属吏散去后秋天的庭院一片寂静,乌鸦在烟雾笼罩的深树中啼叫。

「威生奉白简,道胜外华簪」——威严来自手执白简弹劾之权,道义胜过了外在的华贵簪缨。

「风物清远目,功名怀寸阴」——风物清新开拓了远望的目光,追求功名珍惜每一寸光阴。

「云衢念前侣,彩翰写冲襟」——在云端的大路上思念以前的伴侣,用彩笔写下旷达的胸襟。

「凉菊照幽径,败荷攒碧浔」——凉风中菊花照亮了幽静的小径,败落的荷花聚集在碧绿的水边。

「感时江海思,报国松筠心」——感念时令触发了江海般的思念,报效国家有着如松竹般坚贞的心志。

「空愧寿陵步,芳尘何处寻」——徒然惭愧如寿陵余子般邯郸学步,美好的芳尘在哪里能寻觅到。

艺术手法
一、情景交融。秋天的寂寥景色与思念故友的情感融为一体。二、对仗工整。四联对仗精工。三、以景衬情。

「凉菊」「败荷」的秋天意象烘托了思念的凄清。四、以理入诗。

「功名怀寸阴」「报国松筠心」将个人志向与家国情怀结合。

总体评价
这首秋日寄怀诗以清寂的秋天景色为背景,表达了对友人的思念和报国的壮志。

「感时江海思,报国松筠心」以江海之思和松筠之心,将个人情感和家国情怀完美融合,是全诗的精神核心。

相关诗词