和仆射牛相公春日闲坐见怀

唐 · 刘禹锡

译文

官曹崇重难频入,第宅清闲且独行。

官署事务繁重难以频繁来访,府第清闲不妨独自漫步。

阶蚁相逢如偶语,园蜂速去恐违程。

台阶上的蚂蚁相遇好似在交谈,园中的蜜蜂匆匆飞去仿佛怕误了行程。

人于红药惟看色,莺到垂杨不惜声。

人面对芍药花只欣赏它的颜色,黄莺飞到垂柳上便不吝惜歌喉。

东洛池台怨抛掷,移文非久会应成。

东都洛阳的池台怨恨被你抛掷,想来调任的文书不久便该成了。

赏析

题解
此诗和牛僧孺(仆射牛相公)春日闲坐见怀之作。牛僧孺官高事繁,难得闲坐,寄诗给刘禹锡表达想念。刘禹锡此和诗写东都闲居之趣,末以即将归去相慰。

逐句解读
「官曹崇重难频入,第宅清闲且独行」——官署事务繁重难以频繁来访,府第清闲只好独自闲行。

「官曹崇重」写牛僧孺公务繁忙。

「阶蚁相逢如偶语,园蜂速去恐违程」——台阶上的蚂蚁相逢好似在交谈,园中的蜜蜂匆匆飞去怕误了行程。以拟人手法写昆虫,妙趣横生。

「人于红药惟看色,莺到垂杨不惜声」——人面对芍药花只看它的颜色,黄莺到了垂柳上就不吝惜歌声。

「红药」即芍药。

「东洛池台怨抛掷,移文非久会应成」——东都洛阳的池台恨被抛掷(指牛僧孺久不在洛),想来不久之后移文(调任)应该能成。末联安慰牛僧孺不久即可回洛。

艺术手法
全诗以闲适为主调。颔联「阶蚁相逢如偶语,园蜂速去恐违程」以拟人手法写蚂蚁、蜜蜂的日常,极其生动有趣——蚂蚁仿佛在寒暄、蜜蜂好像在赶路,「偶语」与「违程」的拟人化使微小的昆虫世界有了人的情态,观察入微而幽默。颈联「人于红药惟看色,莺到垂杨不惜声」以人和莺对举,人赏花只看色、莺到柳上便放声,自然界的生命各有其趣。两联共同营造出春日庭院的生机。

总体评价
此诗以细腻的观察和拟人手法取胜。颔联写蚁蜂、颈联写花莺,将春日庭院的细微景象写得活泼有趣。刘禹锡晚年闲居诗常以小生物入诗,此诗中蚁蜂的描写尤为传神,体现了诗人对日常生活的敏锐感受和幽默心态。

相关诗词