和牛相公游南庄醉后寓言戏赠乐天兼见示

唐 · 刘禹锡

译文

城外园林初夏天,就中野趣在西偏。

城外庄园正值初夏时节,其中的野趣以西边最为突出。

蔷薇乱发多临水,㶉𫛶双游不避船。

蔷薇花恣意盛开多在水边,紫鸳鸯成双成对游来不避船只。

水底远山云似雪,桥边平岸草如烟。

水中倒映的远山白云似雪,桥边平岸上青草如烟。

白家唯有杯觞兴,欲把头盘打少年。

白家老兄唯有饮酒的兴致,想要在酒席上掷头盘打罚年轻人。

赏析

题解
此诗和牛僧孺(牛相公)游南庄后寓言戏赠白居易。南庄为牛僧孺在洛阳的庄园。诗写初夏庄园的野趣,末联以白居易好酒打趣收束。

逐句解读
「城外园林初夏天,就中野趣在西偏」——城外的庄园正值初夏,其中的野趣以西边最为突出。开门见山,点明时令和地点。

「蔷薇乱发多临水,㶉𫛶双游不避船」——蔷薇花恣意盛开多在水边,紫鸳鸯成双游来不避船只。

「㶉𫛶」即紫鸳鸯,此联写水边花鸟的生动景象。

「水底远山云似雪,桥边平岸草如烟」——水中倒映的远山白云似雪,桥边平坦的岸上青草如烟。以倒影写远山,手法独特。

「白家唯有杯觞兴,欲把头盘打少年」——白家老兄唯有饮酒的兴趣,想要掷头盘打年轻人(博戏饮酒)。末联以玩笑口吻调侃白居易只爱喝酒,要用酒令来惩罚年轻人。

艺术手法
全诗精华在中间两联。颔联「蔷薇乱发多临水,㶉𫛶双游不避船」以「乱发」写蔷薇的蓬勃、「不避」写水鸟的自在,一植物一动物,皆得自然之趣。颈联「水底远山云似雪,桥边平岸草如烟」以水中倒影写远山白云,「云似雪」三个字将水面倒影的清冷质感传达得极为准确,而「草如烟」则写初夏嫩草的朦胧之美,一清冷一温润,对比鲜明。两联一写近景、一写远景,层次分明。

总体评价
此诗是刘禹锡写庄园风景的佳作,中间两联写景尤为出色。

「水底远山云似雪」一句以倒影写山,视角独特,在唐诗中别具一格。末联戏谑白居易,使全诗在清丽中增添了一丝幽默。全诗笔调明快,是初夏游园诗中的精品。

相关诗词