和南海马大夫闻杨侍郎出守郴州因有寄上之作

唐 · 刘禹锡

译文

忽惊金印驾枝轓,遂别鸣珂听晓猿。

忽然惊闻佩金印驾轓车出守地方,于是告别京城的鸣珂巷去听山中晓猿啼叫。

碧落仙来虽暂谪,赤泉侯在是深恩。

天上的仙人下凡虽是暂时谪降,赤泉侯之位犹在说明朝廷仍有深恩。

玉环庆远瞻台坐,铜柱勋高压海门。

从远方仰望朝中台阁的位置,铜柱的功勋高过了海门。

一咏琼瑶百忧散,何劳更树北堂萱。

吟诵一首琼瑶般的佳作百忧俱散,何须再种北堂萱草来忘忧呢。

赏析

题解
此诗和南海马大夫(马总)闻杨侍郎出守郴州时的寄诗。杨侍郎被贬出为郴州刺史,马总有诗寄刘禹锡,刘禹锡此诗既安慰杨侍郎也赞美马总的关怀。

逐句解读
「忽惊金印驾枝轓,遂别鸣珂听晓猿」——忽然惊闻佩金印驾着轓车出守,于是告别京城的鸣珂之巷去听山中的晓猿。

「金印驾枝轓」指出任地方官,「鸣珂」指京城达官的马佩声。

「碧落仙来虽暂谪,赤泉侯在是深恩」——天上的仙人下凡虽是暂时谪降,但赤泉侯尚在说明朝廷还有深恩。

「碧落仙」喻杨侍郎,「赤泉侯」用典故安慰他不是彻底被弃。

「玉环庆远瞻台坐,铜柱勋高压海门」——从远处仰望朝中台阁大臣的位置,铜柱的功勋高过了海门。写对朝廷的仰望和对边功的赞叹。

「一咏琼瑶百忧散,何劳更树北堂萱」——吟诵一首琼瑶般的佳作百忧俱散,何须再种北堂的萱草来忘忧呢。

「北堂萱」即忘忧草,古人以为萱草可以忘忧。

艺术手法
全诗以「暂谪」安慰友人,以「深恩」暗示朝廷的优待。

「碧落仙来虽暂谪」将贬谪说成仙人的暂降人间,化悲为达,是刘禹锡特有的坚韧态度。尾联「一咏琼瑶百忧散,何劳更树北堂萱」以诗歌的力量代替萱草的忘忧,是文人式的自我排遣,写得风雅而有情趣。

总体评价
此诗以安慰杨侍郎为主题,全篇不着一字悲凉,而是以「暂谪」「深恩」等语淡化贬谪的痛苦,体现了刘禹锡面对逆境时的乐观精神。尾联以诗代药的设想尤见文人的风雅与达观。

相关诗词