河南观察使故相国袁公挽歌三首 三

唐 · 刘禹锡

译文

返葬三千里,荆衡达帝畿。

灵柩从三千里外运回安葬,从荆楚衡山之地直达京城的帝畿。

逢人即故吏,拜奠尽沾衣。

路上遇到的人都是他的旧日部属,拜祭奠酒时人人都泪湿了衣襟。

地得青乌相,宾惊白鹤飞。

墓地的风水得到了吉相,吊客们惊叹地看到白鹤从上飞过。

五公碑尚在,今日亦同归。

五公的丰碑至今还在,今日他也与先贤一同归葬于此。

赏析

题解

此为袁公挽歌组诗第三首,写袁公灵柩从湖南千里返葬京城的经过。

逐句解读

「返葬三千里,荆衡达帝畿。」从三千里外运回灵柩安葬,从荆楚衡山一带直达京城帝畿。

「逢人即故吏,拜奠尽沾衣。」路上遇到的人都是他的旧日部属,拜祭奠酒时人人都泪湿衣襟。

「地得青乌相,宾惊白鹤飞。」墓地得到了风水先生的吉相,吊客们惊叹白鹤飞过——"青乌"为古代风水术的代称。

「五公碑尚在,今日亦同归。」五公的丰碑还在,今日他也一同归葬于此——将袁公与先贤并列。

艺术手法

"返葬三千里"以空间距离写出灵柩归葬的路途之远,"逢人即故吏"写出袁公门生故吏遍天下。

总体评价

此诗以千里归葬的悲壮场景结束组诗,写出了故吏遍天下的哀思。

相关诗词