和留守令狐相公答白宾客

唐 · 刘禹锡

译文

麦陇和风吹树枝,商山逸客出关时。

麦田陇上和风吹动着树枝,商山的隐逸之客出关来到的时候。

身无拘束起长晚,路足交亲行自迟。

身上没有拘束起床很晚,路上亲戚朋友多行走自然就慢了。

官拂象筵终日待,私将鸡黍几人期。

官府铺陈着象牙席子整天等候,私下备了鸡黍之食约了几位好友。

君来不用飞书报,万户先从纸贵知。

你来了不需要飞书通报,万户人家先从纸价变贵知道你到了。

赏析

题解
此诗为和留守令狐相公答白宾客(白居易)之作。白居易分司洛阳后与令狐楚有诗歌来往。

逐句解读
「麦陇和风吹树枝,商山逸客出关时」麦田陇上和风吹动树枝,商山的隐逸之客出关的时候。

「身无拘束起长晚,路足交亲行自迟」身上没有拘束起床很晚,路上亲戚朋友多行走自然就迟。

「官拂象筵终日待,私将鸡黍几人期」官府铺陈着象牙席子整天等待,私下备了鸡黍之食约了几位好友。

「君来不用飞书报,万户先从纸贵知」你来不需要飞书通报,万户人家先从纸价的昂贵知道你的到来(因你的诗太受欢迎)。

艺术手法
全诗以轻松的笔调写友人到来。

「万户先从纸贵知」以「洛阳纸贵」的典故——左思《三都赋》写成后洛阳纸贵——比喻白居易诗文的名气之大,非常巧妙。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写友人来访。

「君来不用飞书报,万户先从纸贵知」以「洛阳纸贵」的典故幽默地写出了白居易文名之大。

相关诗词