和令狐相公谢太原李侍中寄蒲桃

唐 · 刘禹锡

译文

珍果出西域,移根到北方。

这珍贵的果品原产于西域,后来将根移植到了北方。

昔年随汉使,今日寄梁王。

昔日跟随汉朝使者传入中原,今日由李侍中寄赠给梁国公。

上相芳缄至,行台绮席张。

上相用芳香的信封装寄而来,行台的华美宴席已经摆开。

鱼鳞含宿润,马乳带残霜。

葡萄皮如鱼鳞般含着隔夜的水润,马乳葡萄上还带着残霜的痕迹。

染指铅粉腻,满喉甘露香。

手指沾上葡萄汁如铅粉般细腻,满口都是甘露般的香甜。

酝成十日酒,味敌五云桨。

酿成十日即可饮的美酒,味道可与仙家的五云桨媲美。

咀嚼停金盏,称嗟响画堂。

品味时停下金盏,赞叹之声回响在画堂之中。

慙非末至客,不得一枝尝。

惭愧自己不是最后到的客人,没能分到一枝来品尝。

赏析

题解
此诗为刘禹锡和令狐楚感谢太原李侍中寄赠蒲桃(葡萄)之作。葡萄本是西域传入的珍果,李侍中从太原寄来,令狐楚作诗致谢,刘禹锡依韵和作。诗中从葡萄的历史渊源写起,详细描写了葡萄的形态、味道,以及享用时的雅致场景,是一首精致的咏物酬赠诗。

逐句解读
「珍果出西域,移根到北方」——这种珍贵的果品原出西域,后来将根移植到了北方。开篇交代葡萄的历史来源。

「昔年随汉使,今日寄梁王」——昔日随汉朝使者传入中原,今日寄赠给梁王(指令狐楚,封梁国公)。以历史典故写葡萄传入中原的过程。

「上相芳缄至,行台绮席张」——上相(李侍中)用芳香的信封装寄而来,行台的华丽宴席已经摆开。

「芳缄」指精美的包装,「绮席」指华美的宴席。

「鱼鳞含宿润,马乳带残霜」——葡萄皮上如鱼鳞般含有隔夜的润泽,马乳葡萄还带着残存的霜痕。

「鱼鳞」形容葡萄皮的纹理,「宿润」写果皮的水润,「马乳」是葡萄的一个品种,「残霜」写保鲜的痕迹。

「染指铅粉腻,满喉甘露香」——手指染上葡萄汁如铅粉般细腻,满口都是如甘露般的香甜。写品尝葡萄时的感受。

「酝成十日酒,味敌五云桨」——酿成十日即可饮用的美酒,其味道可匹敌仙家五云桨。

「酝成十日酒」写葡萄酿酒,「五云桨」指仙家美饮。

「咀嚼停金盏,称嗟响画堂」——咀嚼品味时停下金盏,赞叹之声回响在画堂之中。

「慙非末至客,不得一枝尝」——惭愧自己不是最后到的客人,未能分到一枝品尝。以自嘲口吻收束,幽默地表示自己没有吃到葡萄。

艺术手法
一、咏物细致。

「鱼鳞含宿润,马乳带残霜」从视觉和触觉两个角度精细描写葡萄的形态。二、层次分明。从历史到馈赠、从外观到味道、从酿酒到品尝,层层展开。三、幽默收尾。

「慙非末至客,不得一枝尝」的自嘲使全诗在典雅中增添了一丝轻松幽默。四、用典贴切。

「汉使」「梁王」「五云桨」等典故都与葡萄和赠礼的主题相关。

总体评价
这是一首精美的咏物酬赠诗。刘禹锡以细腻的笔触描写了葡萄从外观到味道的各种特征,在典雅的酬赠格式中融入了生动的感官描写。尾联的自嘲幽默是全诗的点睛之笔,使这首本应庄重的和诗多了几分朋友间的轻松趣味。

相关诗词