和令狐相公闻思帝乡有感

唐 · 刘禹锡

译文

当初造曲者为谁

当初创作这支曲子的人究竟是谁

说得思乡恋阙时

在曲中写出了思乡恋阙的深情

沧海西头旧丞相

身处沧海西边的老丞相啊

停杯处分不须吹

我停下酒杯吩咐乐师不必再吹奏了

赏析

题解
此诗是刘禹锡和令狐楚闻听《思帝乡》曲后有感而作。《思帝乡》是唐代教坊曲名,曲调哀婉,引发思乡恋阙之情。诗中追问当初创作此曲的人是谁,写出了曲中思乡恋阙的情意。又以「沧海西头旧丞相」自喻(时刘禹锡在东都洛阳,令狐楚在西京长安),说要停杯不再吹奏此曲,因为它会勾起太多的思归之情。

逐句解读
「当初造曲者为谁」——当初创作这支曲子的人是谁呢?此句以设问开头,追问《思帝乡》曲的创作者,表达了对这首曲子的好奇和兴趣。

「说得思乡恋阙时」——他在曲中写出了思乡恋阙的情感。

「思乡恋阙」是此曲的核心主题:既思念故乡,又眷恋朝廷。一个「说」字表明曲调精准地表达了这种复杂情感。

「沧海西头旧丞相」——沧海西边的老丞相。沧海西头指长安方向(令狐楚在长安),「旧丞相」可能是对令狐楚的尊称。此句交代了寄赠的对象和方位。

「停杯处分不须吹」——请停杯吩咐下去不要再吹了。

「处分」即吩咐,「不须吹」是不要再吹奏此曲了。末句写出了曲调的感染力——太动人了,再吹下去会让人忍不住泪流满面。

艺术手法
此诗以音乐为主题,通过对话式的结构来表达对音乐的感受。首句设问,第二句回答(曲子的主题),第三句点出赠诗的对象,第四句以「不须吹」的请求收束。全诗从听觉出发(听曲),到情感反应(思乡),再到行为反应(停杯不吹),形成了一个完整的心理过程。末句「不须吹」看似拒绝,实则是对音乐感染力的最高赞美——好到不忍再听。

总体评价
此诗是一首以音乐为媒介的酬答之作,写出了音乐唤起乡愁的力量。末句「停杯处分不须吹」写出了对《思帝乡》曲的矛盾心理:喜爱它、被它打动,但又不敢再听。这种对音乐力量的敬畏,在古典诗歌中是一个常见而动人的主题。

相关诗词