和令狐相公晚泛汉江书怀寄洋州崔侍郎阆州高舍人二曹长

唐 · 刘禹锡

译文

雨过远山出,江澄暮霞生。

雨后远山显露出来,江水澄澈,晚霞渐渐升起。

因浮济川舟,遂作适野行。

乘着渡船浮于江面之上,便如同作了一次闲适的郊游。

郊树映缇骑,水禽避红旌。

郊野的树木映衬着赤黄色的骑从仪仗,水上的禽鸟纷纷躲避红色的旗帜。

田夫捐畚锸,织妇窥柴荆。

农夫放下了手中的农具,织妇从柴门中偷偷张望。

古岸夏花发,遥林晚蝉清。

古老的岸边上夏花盛开,远处的树林中晚蝉鸣声清越。

沿洄方玩境,鼓角已登城。

正沿着江水上下流连赏景,城中已经传来了暮鼓和号角之声。

部内有良牧,望中寄深情。

辖区内有贤良的州牧,在远望中寄托着深厚的情意。

临觞念佳期,泛瑟动离声。

举杯饮酒时想念着欢聚的佳期,弹奏瑟琴时奏出了离别的曲调。

寂寞一病士,夙昔接群英。

我这一寂寞的多病之人,从前也曾与诸位英才交游。

多谢谪仙侣,几时还玉京。

多谢诸位如同谪仙般的友人,不知何时才能一同回到朝廷。

赏析

题解
此诗为刘禹锡与令狐楚(令狐相公)唱和之作,写晚泛汉江时的所见所感,并寄赠洋州崔侍郎、阆州高舍人。令狐楚是中唐名臣,与刘禹锡交谊深厚。诗中描写了傍晚泛舟汉江的美丽景色,以及由此引发的羁旅之思和对友人的怀念。诗题虽长,但情真意切,将写景、叙事与抒情融为一体。

逐句解读
「雨过远山出,江澄暮霞生」——雨后远山显露出来,江水澄澈,晚霞渐渐升起。开篇即以雨后清新的景象奠定全诗基调。

「因浮济川舟,遂作适野行」——乘着渡船浮于江上,便如同一次闲适的郊野之行。

「郊树映缇骑,水禽避红旌」——郊野的树木映衬着赤黄色的骑从,水上的禽鸟纷纷躲避红色的旗帜。这两句写随行队伍的威仪,以动态的「避」字写出了水禽受惊的生动情态。

「田夫捐畚锸,织妇窥柴荆」——农夫放下手中的农具,织妇从柴门中偷偷张望。写沿途百姓对官船的好奇与敬畏,画面感极强。

「古岸夏花发,遥林晚蝉清」——古老的岸边上夏花盛开,远处的树林中晚蝉鸣声清越。「古」与「清」两字赋予景物一种悠远的意韵。

「沿洄方玩境,鼓角已登城」——正沿着江水上下流连赏景,城中已经传来了暮鼓和号角之声。白天向夜晚过渡,游玩不得不收束。

「部内有良牧,望中寄深情」——辖区内有贤良的州牧,在远望中寄托着深厚的情意。

「临觞念佳期,泛瑟动离声」——举杯饮酒时想念着欢聚的佳期,弹奏瑟琴时奏出了离别的声调。

「寂寞一病士,夙昔接群英」——我这寂寞的多病之人,从前也曾与诸位英才交接。

「多谢谪仙侣,几时还玉京」——多谢诸位如同谪仙般的友人,不知何时才能一同回到京城。

「玉京」代指朝廷,含蓄地表达了对还朝的期盼。

艺术手法
本诗采用五言古体,以「晚泛」为线索,按照时间推移展开描写。前半部分重在写景,「雨过远山出」以下六句以工笔勾勒汉江傍晚的风物画卷,色彩明丽(缇骑、红旌、夏花),动静相间(水禽避、田夫捐、织妇窥)。后半部分转入抒情,「临觞念佳期」以下由叙事而抒情,以「寂寞一病士」自况,将贬谪中的落寞与对友人的怀念交织在一起。

「多谢谪仙侣,几时还玉京」以问句作结,含蓄悠远,余味无穷。

总体评价
这首诗前半写景如画,后半抒情真挚,景与情之间的过渡自然流畅。

「田夫捐畚锸,织妇窥柴荆」是全篇中最富生活气息的一联,将官船经过时乡野的生动场景展现得如在眼前。末尾以「几时还玉京」收束全篇,既表达了对友人的思念,也隐含着对还朝的希望,不卑不亢,体现了刘禹锡贬谪生涯中一贯的从容气度。

相关诗词